Barah Maha

(Paġna: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

Huma abbandunaw lil Alla l- Bessjoni Primarja, il- Ħajja tad- Dinja, u bdew jistrieħu fuq sempliċi mortali.

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

Fl-imħabba tad-duwalità, ir-ruħ-għarusa hija mħassra; madwar għonqha tilbes l-imnieħer tal-Mewt.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

Kif tħawwel, hekk għandek taħsad; id-destin tiegħek huwa rreġistrat fuq forehead tiegħek.

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

Il-lejl tal-ħajja jgħaddi, u fl-aħħar, wieħed jasal jiddispjaċih u jindem, u mbagħad jitlaq mingħajr tama xejn.

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

Dawk li jiltaqgħu mal-Qaddisin Qaddisin jinħelsu fil-Qorti tal-Mulej.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

Uri l-Ħniena Tiegħek miegħi, O Alla; Għandi l-għatx għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

Mingħajk, Alla, m'hemm l-ebda ieħor. Din hija t-talb umli ta’ Nanak.

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

Ix-xahar ta’ Aasaarh huwa pjaċevoli, meta s-Saqajn tal-Mulej jibqgħu fil-moħħ. ||5||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

Fix-xahar ta 'Saawan, ir-ruħ-għarusa hija ferħana, jekk taqa' fl-imħabba mas-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

Moħħha u ġisimha huma mimlijin bl-Imħabba tal-Veru; Ismu huwa l-uniku Appoġġ tagħha.

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

Il-pjaċiri tal-korruzzjoni huma foloz. Dak kollu li jidher għandu jsir irmied.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

Il-qtar tan-Nektar tal-Mulej huma tant sbieħ! Niltaqgħu mal-Qaddis Qaddis, nixorbu dawn.

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

Il-foresti u l-mergħat huma rejuvened u aggornata bl-Imħabba ta 'Alla, il-Qawwa Kollox, Infinit Primal Being.

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

Moħħi jixxennqu biex jiltaqa’ mal-Mulej. Kieku juri l-Ħniena Tiegħu, u jgħaqqadni miegħu nnifsu!

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

Dawk l-għarajjes li kisbu lil Alla-Jien għal dejjem sagrifiċċju għalihom.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

Nanak, meta l-Għażiż Mulej juri qalb tajba, Hu jżejjen lill-għarusa Tiegħu bil-Kelma ta’ Shabad Tiegħu.

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

Saawan huwa delightful għal dawk ir-ruħ-għarajjes kuntenti li l-qlub tagħhom huma mżejna bil-Necklace tal-Isem tal-Mulej. ||6||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

Fix-xahar ta 'Bhaadon, hija deluded bid-dubju, minħabba r-rabta tagħha mad-duwalità.

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

Hija tista 'tilbes eluf ta' ornamenti, iżda huma ta 'ebda użu.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

Dakinhar meta l-ġisem jitħassar-f'dak iż-żmien, hi ssir ghost.