بارہ ماہ

(صفحہ: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

انہوں نے خدا کو چھوڑ دیا ہے، دنیا کی زندگی، اور وہ محض انسانوں پر بھروسہ کرنے آئے ہیں۔

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

دوئی کی محبت میں روح دلہن برباد ہو جاتی ہے۔ اس کے گلے میں وہ موت کی پھندا پہنتی ہے۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

جس طرح تم پودے گے ویسا ہی فصل کاٹو گے۔ آپ کی قسمت آپ کے ماتھے پر لکھی ہوئی ہے۔

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

زندگی کی رات گزر جاتی ہے اور آخر کار پشیمانی اور پشیمانی ہوتی ہے اور پھر کسی امید کے بغیر رخصت ہو جاتی ہے۔

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

اولیاء اللہ سے ملنے والے رب کے دربار میں آزاد ہوتے ہیں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

اے خدا، مجھ پر اپنی رحمت کر۔ میں آپ کے درشن کے بابرکت نظارے کا پیاسا ہوں۔

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

اے خدا تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ یہ نانک کی عاجزانہ دعا ہے۔

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

عاصر کا مہینہ خوشگوار ہوتا ہے جب رب کے قدم ذہن میں رہتے ہیں۔ ||5||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

ساون کے مہینے میں، روح دلہن خوش ہوتی ہے، اگر وہ رب کے کنول کے قدموں سے پیار کرتی ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

اس کا دماغ اور جسم سچے کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ اس کا نام ہی اس کا سہارا ہے۔

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

کرپشن کی خوشیاں جھوٹی ہیں۔ جو کچھ دیکھا جائے گا وہ راکھ ہو جائے گا۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

رب کے امرت کے قطرے بہت خوبصورت ہیں! مقدس سنت سے مل کر، ہم ان کو پیتے ہیں.

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

جنگلات اور گھاس کے میدان خدا کی محبت سے تازہ دم ہوتے ہیں، جو کہ تمام طاقت ور، لامحدود بنیادی ہستی ہے۔

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

میرا دماغ رب سے ملنے کو ترستا ہے۔ کاش وہ اپنی رحمت دکھائے اور مجھے اپنے ساتھ ملا لے!

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

وہ دلہنیں جنہوں نے خدا حاصل کیا میں ان پر ہمیشہ قربان ہوں۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

اے نانک، جب پیارے رب رحم کرتا ہے، تو وہ اپنی دلہن کو اپنے کلام سے آراستہ کرتا ہے۔

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

ساون ان خوش دل دلہنوں کے لیے خوشگوار ہے جن کے دل رب کے نام کے ہار سے مزین ہیں۔ ||6||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

بھادون کے مہینے میں وہ دوغلے پن سے لگاؤ کی وجہ سے شک میں مبتلا ہو جاتی ہے۔

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

وہ ہزاروں زیورات پہن سکتی ہے، لیکن وہ کسی کام کے نہیں ہیں۔

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

جس دن جسم فنا ہو جاتا ہے-اس وقت وہ بھوت بن جاتی ہے۔