பராஹ் மாஸ்

(பக்கம்: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

அவர்கள் உலகத்தின் முதன்மையான கடவுளை கைவிட்டு, வெறும் மனிதர்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

இருமையின் காதலில், ஆன்மா மணமகள் அழிந்தன; அவள் கழுத்தில் மரணத்தின் கயிறு அணிந்திருக்கிறாள்.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

நீங்கள் நடுவது போல் அறுவடை செய்வீர்கள்; உங்கள் விதி உங்கள் நெற்றியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

வாழ்க்கை-இரவு கடந்து செல்கிறது, இறுதியில், ஒருவர் வருந்துகிறார், வருந்துகிறார், பின்னர் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் வெளியேறுகிறார்.

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

பரிசுத்த துறவிகளை சந்திப்பவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

கடவுளே, உமது கருணையை என்னிடம் காட்டுங்கள்; உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் தாகமாக இருக்கிறேன்.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

நீங்கள் இல்லாமல், கடவுளே, வேறு யாரும் இல்லை. இது நானக்கின் பணிவான பிரார்த்தனை.

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

இறைவனின் திருவடிகள் மனதில் நிலைத்திருக்கும் ஆசார் மாதம் இனிமையானது. ||5||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

சாவான் மாதத்தில், ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

அவளுடைய மனமும் உடலும் உண்மையான ஒருவரின் அன்பால் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் பெயர் மட்டுமே அவளுக்கு ஆதரவு.

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

ஊழலின் இன்பம் பொய்யானது. கண்டதெல்லாம் சாம்பலாகிவிடும்.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

இறைவனின் அமிர்தத்தின் துளிகள் மிக அழகு! பரிசுத்த துறவியை சந்தித்து, நாம் இதை குடிக்கிறோம்.

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

காடுகளும் புல்வெளிகளும் கடவுளின் அன்பினால் புத்துணர்ச்சியடைகின்றன, அனைத்து சக்தியும், எல்லையற்ற ஆதிமனிதனும்.

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

இறைவனை சந்திக்க மனம் ஏங்குகிறது. அவர் தனது கருணையைக் காட்டி, என்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்வாராயின்!

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

கடவுளைப் பெற்ற அந்த மணமகள் - அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

ஓ நானக், அன்பான இறைவன் கருணை காட்டும்போது, அவர் தனது மணமகளை தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கிறார்.

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

இறைவனின் திருநாமத்தின் நெக்லஸால் இதயங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளுக்கு சாவான் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||6||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

பாதோன் மாதத்தில், அவள் இருமையின் மீதுள்ள பற்றுதலால், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறாள்.

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

அவள் ஆயிரக்கணக்கான ஆபரணங்களை அணிந்திருக்கலாம், ஆனால் அவைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

உடல் அழியும் நாளில் - அந்த நேரத்தில் அவள் பேயாக மாறுகிறாள்.