بارہ ماہ

(صفحہ: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |

موت کا رسول اسے پکڑ کر پکڑ لیتا ہے اور اس کا راز کسی کو نہیں بتاتا۔

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |

اور اس کے چاہنے والے - ایک لمحے میں، وہ اسے تنہا چھوڑ کر آگے بڑھ جاتے ہیں۔

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |

وہ اپنے ہاتھ مروڑتی ہے، اس کا جسم درد سے کانپتا ہے، اور وہ سیاہ سے سفید ہو جاتی ہے۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |

جیسا کہ اس نے بویا ہے، اسی طرح وہ فصل کاٹتی ہے۔ یہ کرما کا میدان ہے۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |

نانک خدا کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ اللہ نے اسے اپنے قدموں کی کشتی عطا کی ہے۔

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|

جو لوگ بھادون میں گرو، محافظ اور نجات دہندہ سے محبت کرتے ہیں، انہیں جہنم میں نہیں پھینکا جائے گا۔ ||7||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |

اسو کے مہینے میں، رب سے میری محبت مجھ پر حاوی ہو جاتی ہے۔ میں کیسے جا کر رب سے مل سکتا ہوں؟

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |

میرا دماغ اور جسم ان کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے بہت پیاسے ہیں۔ کیا کوئی آکر مجھے اس کے پاس نہیں لے جائے گا، اے میری ماں؟

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |

اولیاء رب کے چاہنے والوں کے مددگار ہیں۔ میں گر کر ان کے پاؤں چھوتا ہوں۔

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |

خدا کے بغیر مجھے سکون کیسے ملے گا؟ کہیں اور نہیں جانا ہے۔

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |

جنہوں نے اُس کی محبت کے جوہر کا مزہ چکھا ہے، وہ مطمئن اور مطمئن رہتے ہیں۔

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |

وہ اپنی خود غرضی اور تکبر کو ترک کر دیتے ہیں، اور دعا کرتے ہیں، "خدایا، مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑ دے۔"

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |

جن کو رب نے اپنے ساتھ ملا لیا ہے وہ دوبارہ اس سے جدا نہیں ہوں گے۔

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |

خدا کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ نانک رب کی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|

اسو میں، رب، خود مختار بادشاہ، نے اپنی رحمت عطا کی ہے، اور وہ سکون سے رہتے ہیں۔ ||8||

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |

کاتک کے مہینے میں نیک اعمال کریں۔ کسی اور پر الزام لگانے کی کوشش نہ کریں۔

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |

ماورائے رب کو بھولنے سے ہر طرح کی بیماریاں لگ جاتی ہیں۔

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

vemukh hoe raam te lagan janam vijog |

جو لوگ خُداوند سے پیٹھ پھیرتے ہیں وہ اُس سے الگ ہو جائیں گے اور بار بار اُن کو دوبارہ جنم دیا جائے گا۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |

ایک لمحے میں، مایا کی تمام جنسی لذتیں تلخ ہو جاتی ہیں۔

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |

اس کے بعد کوئی بھی آپ کا ثالث نہیں بن سکتا۔ ہم کس کی طرف پلٹ کر فریاد کریں؟