בָּרָה מָהָא

(עמוד: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |

שליח המוות תופס ומחזיק בה, ואינו מספר לאיש את סודו.

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |

והאהובים שלה - ברגע, הם ממשיכים הלאה, משאירים אותה לבד.

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |

היא סובלת את ידיה, גופה מתפתל מכאב, והיא הופכת משחור ללבן.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |

כמו שהיא נטעה, כך היא קוטפת; כזה הוא שדה הקארמה.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |

ננק מחפש את מקדש אלוהים; אלוהים נתן לו את סירת רגליו.

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|

אלה שאוהבים את הגורו, המגן והמושיע, בבהדון, לא יופלו לגיהנום. ||7||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |

בחודש אסו, אהבתי לה' מציפה אותי. איך אוכל ללכת לפגוש את ה'?

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |

נפשי וגופי כל כך צמאים לחזון המבורך של דרשן שלו. האם מישהו בבקשה יבוא ויוביל אותי אליו, הו אמי.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |

הקדושים הם עוזריהם של אוהבי האדון; אני נופל ונוגע ברגליים שלהם.

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |

בלי אלוהים, איך אוכל למצוא שלום? אין לאן ללכת.

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |

אלה שטעמו את המהות הנשגבת של אהבתו, נשארים מרוצים ומסופקים.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |

הם מתנערים מאנוכיותם והתנשאותם, והם מתפללים: "אלוהים, אנא צרף אותי לשולי גלימתך".

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |

אלה שאדון הבעל איחד את עצמו, לא ייפרדו ממנו שוב.

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |

בלי אלוהים, אין אחר בכלל. ננק נכנס למקדש ה'.

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|

באסו, ה', המלך הריבוני, נתן את רחמיו, והם שוכנים בשלום. ||8||

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |

בחודש קתק, עשה מעשים טובים. אל תנסה להאשים אף אחד אחר.

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |

שוכחים את האדון הטרנסצנדנטי, כל מיני מחלות נדבקות.

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

vemukh hoe raam te lagan janam vijog |

אלה המפנים עורף לאדון יופרדו ממנו ויועברו לגלגול נשמות, שוב ושוב.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |

ברגע, כל ההנאות החושניות של מאיה הופכות למרירות.

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |

אז אף אחד לא יכול לשמש כמתווך שלך. אל מי נוכל לפנות ולבכות?