बारह माहा

(पान: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

पकड़ि चलाइनि दूत जम किसै न देनी भेतु ॥

मृत्यूचा दूत तिला पकडतो आणि धरतो आणि कोणालाही त्याचे रहस्य सांगत नाही.

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

छडि खड़ोते खिनै माहि जिन सिउ लगा हेतु ॥

आणि तिचे प्रियजन - क्षणार्धात, ते तिला एकटे सोडून पुढे जातात.

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

हथ मरोड़ै तनु कपे सिआहहु होआ सेतु ॥

ती तिचे हात मुरडते, तिचे शरीर वेदनांनी कुरवाळते आणि ती काळ्यापासून पांढरी होते.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

जेहा बीजै सो लुणै करमा संदड़ा खेतु ॥

तिने जशी पेरणी केली, तशीच ती कापणीही करते; असे कर्माचे क्षेत्र आहे.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

नानक प्रभ सरणागती चरण बोहिथ प्रभ देतु ॥

नानक देवाचे अभयारण्य शोधतो; देवाने त्याला त्याच्या पायाचे नाव दिले आहे.

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

से भादुइ नरकि न पाईअहि गुरु रखण वाला हेतु ॥७॥

भादोनमध्ये गुरू, रक्षक आणि तारणहार यांच्यावर प्रेम करणाऱ्यांना नरकात टाकले जाणार नाही. ||7||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

असुनि प्रेम उमाहड़ा किउ मिलीऐ हरि जाइ ॥

आस्सू महिन्यात, परमेश्वरावरील माझे प्रेम मला भारावून टाकते. मी जाऊन परमेश्वराला कसे भेटू शकतो?

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

मनि तनि पिआस दरसन घणी कोई आणि मिलावै माइ ॥

माझे मन आणि शरीर त्यांच्या दर्शनासाठी तहानलेले आहे. कृपा करून कोणीतरी येऊन मला त्याच्याकडे नेईल ना, आई.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

संत सहाई प्रेम के हउ तिन कै लागा पाइ ॥

संत हे परमेश्वराच्या प्रेमींचे सहाय्यक आहेत; मी पडतो आणि त्यांच्या पायाला स्पर्श करतो.

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

विणु प्रभ किउ सुखु पाईऐ दूजी नाही जाइ ॥

देवाशिवाय मला शांती कशी मिळेल? बाकी कुठेही जायचे नाही.

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

जिंनी चाखिआ प्रेम रसु से त्रिपति रहे आघाइ ॥

ज्यांनी त्याच्या प्रेमाचे उदात्त सार चाखले आहे, ते तृप्त आणि परिपूर्ण राहतात.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

आपु तिआगि बिनती करहि लेहु प्रभू लड़ि लाइ ॥

ते त्यांच्या स्वार्थाचा आणि अहंकाराचा त्याग करतात आणि प्रार्थना करतात, "देवा, मला तुझ्या अंगरखाशी जोड.

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

जो हरि कंति मिलाईआ सि विछुड़ि कतहि न जाइ ॥

ज्यांना पतीने स्वतःशी जोडले आहे, ते पुन्हा त्याच्यापासून वेगळे होणार नाहीत.

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

प्रभ विणु दूजा को नही नानक हरि सरणाइ ॥

परमात्म्याशिवाय दुसरे अजिबात नाही. नानकांनी परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे.

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

असू सुखी वसंदीआ जिना मइआ हरि राइ ॥८॥

असुमध्ये, प्रभु, सार्वभौम राजाने त्यांची दया केली आहे आणि ते शांततेत राहतात. ||8||

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

कतिकि करम कमावणे दोसु न काहू जोगु ॥

कातक महिन्यात सत्कर्म करा. दुसऱ्याला दोष देण्याचा प्रयत्न करू नका.

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

परमेसर ते भुलिआं विआपनि सभे रोग ॥

दिव्य परमेश्वराला विसरल्याने सर्व प्रकारचे आजार जडतात.

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

वेमुख होए राम ते लगनि जनम विजोग ॥

जे प्रभूकडे पाठ फिरवतात त्यांना त्याच्यापासून वेगळे केले जाईल आणि पुन:पुन्हा पुनर्जन्मात नेले जाईल.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

खिन महि कउड़े होइ गए जितड़े माइआ भोग ॥

क्षणार्धात, मायेची सर्व कामुक सुखे कडू होतात.

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

विचु न कोई करि सकै किस थै रोवहि रोज ॥

त्यानंतर कोणीही तुमचा मध्यस्थ म्हणून काम करू शकत नाही. आपण कोणाकडे वळावे आणि रडावे?