بارہ ماہ

(انگ: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |

جمدوت (جند نوں) پھڑ کے اگے لا لیندے ہن، کسے نوں (اہ) بھیت نہیں دسدے (کِ کتھے لے چلے ہاں)۔

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |

(جنھاں سمبندھیاں نال (ساری امر بڑا) پیار بنیا رہندا ہے اہ پل وچ ہی ساتھ چھڈّ بیٹھدے ہن۔

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |

(موت آئی ویکھ کے منکھّ) بڑا پچھتاندا ہے، اس دا سریر اؤکھا ہندا ہے، اہ کالے توں چٹا پیا ہندا ہے (گھبراہٹ نال اک رنگ آؤندا ہے اک جاندا ہے)۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |

اہ سریر منکھّ دے کیتے کرماں دا کھیت ہے، جو کجھ منکھّ اس وچ بیجدا ہے اہی فسل وڈھدا ہے (جیہے کرم کردا ہے، تیہا پھل پاندا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |

ہے نانک! جنھاں دا راکھا تے ہتو گرو بندا ہے، گرو اہناں نوں پربھو دے چرن-روپ جہاز (وچ چڑھا) دیندا ہے

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|

اہ نرک وچ نہیں پائے جاندے، (کیونکِ گرو دی کرپا نال) اہ پربھو دی سرن وچ آ جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |

ہے ماں! (بھادروں دے گھمے تے تراٹکے لنگھن پچھوں) اسو (دی مٹھی مٹھی رتّ) وچ (میرے اندر پربھو-پتیو دے) پیار دا اچھالا آ رہا ہے (من تڑپھدا ہے کِ) کسے نا کسے تراں چلّ کے پربھو-پتیو نوں ملاں۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |

میرے من وچ میرے تن وچ پربھو دے درسن دی بڑی پیاس لگی ہوئی ہے (چتّ لوچدا ہے کِ) کوئی (اس پتی نوں) لیا کے میل کرا دیوے۔

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |

(اہ سن کے کِ) سنت جن پریم ودھان وچ سہیتا کریا کردے ہن، میں اہناں دی چرنیں لگی ہاں۔

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |

(ہے ماں!) پربھو توں بنا سکھ آنند نہیں مل سکدا (کیونکِ سکھ-آنند دی) ہور کوئی تھاں ہی نہیں۔

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |

جنھاں (وڈ-بھاگیاں) نے پربھو-پیار دا سواد (اک واری) چکھّ لیا ہے (اہناں نوں مایا دے سواد بھلّ جاندے ہن، مایا ولوں) اہ رجّ جاندے ہن،

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |

آپا-بھاو چھڈّ کے اہ سدا ارداساں کردے رہندے ہن-ہے پربھو! سانوں آپنے لڑ لائی رکھّ۔

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |

جس جیو-استری نوں پربھو خسم نے آپنے نال ملا لیا ہے، اہ (اس ملاپ وچوں) وچھڑ کے ہور کسے تھاں نہیں جاندی،

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |

(کیونکِ) ہے نانک (اس نوں نسچا آ جاندا ہے کِ سدیوی سکھ واستے) پربھو دی سرن توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں ہے۔

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|

اہ سدا پربھو دی سرن پئی رہندی ہے۔ اسو (دی مٹھی مٹھی رتّ) وچ اہ جیو-استریاں سکھ وچ وسدیاں ہن، جنھاں اتے پرماتما دی کرپا ہندی ہے ۔۔8۔۔

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |

کتک (دی سہاونی رتّ) وچ (بھی جے پربھو-پتیو نالوں وچھوڑا رہا تاں اہ آپنے) کیتے کرماں دا سٹا ہے، کسے ہور دے متھے کوئی دوس نہیں لایا جا سکدا۔

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |

پرمیسر (دی یاد) توں کھنجھیاں (دنیا دے) سارے دکھّ-کلیش زور پا لیندے ہن۔

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

vemukh hoe raam te lagan janam vijog |

جنھاں نے (اس جنم وچ) پرماتما دی یاد ولوں مونہ موڑی رکھیا، اہناں نوں (پھر) لمے وچھوڑے پے جاندے ہن۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |

جیہڑیاں مایا دیاں موجاں (دی خاتر پربھو نوں بھلا دتا سی، اہ بھی) اک پل وچ دکھدائی ہو جاندیاں ہن،

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |

(اس دکھی ہالت وچ) کسے پاس بھی نت رونے رون دا کوئی لابھ نہیں ہندا، (کیونکِ دکھّ تاں ہے وچھوڑے دے کارن، تے وچھوڑے نوں دور کرن لئی) کوئی وچولا-پن نہیں کر سکدا۔