Barah Maha

(Trang: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |

Sứ giả của Tử thần bắt giữ cô và không nói cho ai biết bí mật của mình.

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |

Và những người thân yêu của cô - ngay lập tức, họ bước đi, bỏ lại cô một mình.

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |

Cô vặn vẹo tay, cơ thể quằn quại đau đớn và mặt cô từ đen chuyển sang trắng.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |

Cô ấy trồng bao nhiêu thì thu hoạch bấy nhiêu; lĩnh vực nghiệp là như vậy.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |

Nanak tìm kiếm Thánh địa của Chúa; Chúa đã ban cho ông Con thuyền của đôi chân mình.

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|

Những ai yêu mến Đạo sư, Đấng Bảo vệ và Đấng Cứu thế ở Bhaadon sẽ không bị ném xuống địa ngục. ||7||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |

Vào tháng Assu, tình yêu của tôi dành cho Chúa tràn ngập trong tôi. Làm thế nào tôi có thể đi gặp Chúa?

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |

Tâm trí và cơ thể của tôi rất khao khát Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài. Xin ai đó đến dẫn con đến với Ngài, ôi mẹ ơi.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |

Các Thánh là người giúp đỡ những người yêu Chúa; Tôi ngã và chạm vào chân họ.

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |

Không có Chúa, làm sao tôi có thể tìm được bình an? Không còn nơi nào khác để đi.

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |

Những ai đã nếm được bản chất cao cả của Tình Yêu Ngài thì vẫn hài lòng và mãn nguyện.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |

Họ từ bỏ tính ích kỷ và tự phụ của mình, và họ cầu nguyện: “Chúa ơi, xin hãy gắn con vào vạt áo của Ngài”.

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |

Những người mà Chúa Chồng đã kết hợp với Ngài sẽ không bị tách rời khỏi Ngài nữa.

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |

Không có Chúa thì không có ai khác cả. Nanak đã bước vào Thánh địa của Chúa.

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|

Ở Assu, Chúa, Vua tối cao, đã ban Lòng thương xót của Ngài và họ sống trong hòa bình. ||8||

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |

Trong tháng Katak, hãy làm những việc tốt. Đừng cố đổ lỗi cho người khác.

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |

Quên Chúa Siêu Phàm, đủ thứ bệnh tật đều mắc phải.

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

vemukh hoe raam te lagan janam vijog |

Những ai quay lưng lại với Chúa sẽ bị tách khỏi Ngài và bị buộc phải đầu thai hết lần này đến lần khác.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |

Trong chốc lát, mọi thú vui nhục dục của Maya đều trở nên cay đắng.

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |

Khi đó không ai có thể đóng vai trò trung gian cho bạn. Chúng ta có thể quay về và khóc với ai?