Barah Maha

(Trang: 5)

ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |

Bằng hành động của chính mình, không thể làm được gì; Số phận đã được định trước ngay từ đầu.

ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |

Nhờ may mắn lớn lao, tôi gặp được Chúa của mình, và rồi mọi nỗi đau chia ly đều tan biến.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |

Xin hãy bảo vệ Nanak, Chúa ơi; Lạy Chúa và Thầy của con, xin hãy giải thoát con khỏi sự trói buộc.

ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|

Ở Katak, trong Company of the Holy, mọi lo lắng đều tan biến. ||9||

ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |

Trong tháng Maghar, ai ngồi bên Chúa Chồng Yêu Dấu của mình đều xinh đẹp.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |

Làm sao có thể đo lường được vinh quang của họ? Chúa và Thầy của họ hòa trộn họ với chính Ngài.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |

Thân thể và tâm trí họ nở hoa trong Chúa; họ có được sự đồng hành của các Thánh Thánh.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |

Những người thiếu sự đồng hành của Thánh, vẫn cô đơn.

ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |

Nỗi đau của họ không bao giờ nguôi ngoai, và họ rơi vào vòng kiểm soát của Sứ giả Tử thần.

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |

Những người đã say mê và vui hưởng Chúa của họ sẽ được coi là liên tục được tôn vinh và nâng cao.

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |

Họ đeo Vòng cổ bằng đá quý, ngọc lục bảo và hồng ngọc mang Danh Chúa.

ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |

Nanak tìm kiếm bụi từ bàn chân của những người đến Thánh địa Cửa Chúa.

ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|

Những người tôn thờ và tôn thờ Chúa ở Maghar sẽ không phải chịu vòng luân hồi nữa. ||10||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |

Trong tháng Poh, cái lạnh không chạm đến những người được Chúa Chồng ôm chặt trong vòng tay của Ngài.

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |

Tâm trí của họ bị biến đổi bởi Bàn chân hoa sen của Ngài. Họ gắn liền với Tầm nhìn may mắn của Darshan của Chúa.

ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |

Tìm kiếm sự bảo vệ của Chúa tể vũ trụ; Dịch vụ của anh ấy thực sự mang lại lợi nhuận.

ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |

Sự tham nhũng sẽ không chạm đến bạn khi bạn tham gia cùng các Thánh và hát những lời ca ngợi Chúa.

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |

Từ nơi nó bắt nguồn, ở đó tâm hồn lại hòa quyện. Nó được hấp thu trong Tình Yêu của Chúa Đích Thực.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |

Khi Đức Chúa Trời Tối Cao nắm lấy tay ai đó, người đó sẽ không bao giờ phải chịu cảnh xa cách Ngài nữa.

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |

Tôi là vật hy sinh, 100.000 lần, cho Chúa, Bạn của tôi, Đấng Không thể tiếp cận và Không thể dò được.