बारह माहा

(पृष्ठ: 5)

ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

कीता किछू न होवई लिखिआ धुरि संजोग ॥

अपने कर्मों से कुछ भी नहीं किया जा सकता; भाग्य तो शुरू से ही पूर्व-निर्धारित होता है।

ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

वडभागी मेरा प्रभु मिलै तां उतरहि सभि बिओग ॥

बड़े सौभाग्य से मुझे अपने भगवान मिल जाते हैं और फिर वियोग का सारा दुःख दूर हो जाता है।

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

नानक कउ प्रभ राखि लेहि मेरे साहिब बंदी मोच ॥

हे प्रभु, नानक की रक्षा करो; हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे बंधन से मुक्त करो।

ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

कतिक होवै साधसंगु बिनसहि सभे सोच ॥९॥

कातक में, पवित्र की संगति में, सारी चिंता मिट जाती है। ||९||

ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

मंघिरि माहि सोहंदीआ हरि पिर संगि बैठड़ीआह ॥

मगहर महीने में जो लोग अपने प्रिय पति भगवान के साथ बैठते हैं, वे सुंदर होते हैं।

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

तिन की सोभा किआ गणी जि साहिबि मेलड़ीआह ॥

उनकी महिमा का मापन कैसे किया जा सकता है? उनका प्रभु और स्वामी उन्हें अपने साथ मिला लेता है।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

तनु मनु मउलिआ राम सिउ संगि साध सहेलड़ीआह ॥

उनके शरीर और मन प्रभु में प्रस्फुटित होते हैं; उन्हें पवित्र संतों का साथ मिलता है।

ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

साध जना ते बाहरी से रहनि इकेलड़ीआह ॥

जो लोग पवित्र संगति से वंचित हैं, वे अकेले रह जाते हैं।

ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

तिन दुखु न कबहू उतरै से जम कै वसि पड़ीआह ॥

उनका दर्द कभी खत्म नहीं होता और वे मौत के दूत की गिरफ्त में आ जाते हैं।

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

जिनी राविआ प्रभु आपणा से दिसनि नित खड़ीआह ॥

जिन लोगों ने अपने ईश्वर का आनंद लिया है, वे निरंतर उच्च और उन्नत होते देखे जाते हैं।

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

रतन जवेहर लाल हरि कंठि तिना जड़ीआह ॥

वे भगवान के नाम के रत्नों, पन्ने और माणिक्यों का हार पहनते हैं।

ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

नानक बांछै धूड़ि तिन प्रभ सरणी दरि पड़ीआह ॥

नानक उन लोगों के चरणों की धूल चाहते हैं जो भगवान के द्वार की शरण लेते हैं।

ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

मंघिरि प्रभु आराधणा बहुड़ि न जनमड़ीआह ॥१०॥

जो लोग मगहर में भगवान की पूजा और आराधना करते हैं, उन्हें फिर कभी पुनर्जन्म का चक्र नहीं सहना पड़ता। ||१०||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

पोखि तुखारु न विआपई कंठि मिलिआ हरि नाहु ॥

पोह के महीने में, ठंड उन लोगों को छू नहीं पाती है, जिन्हें पति भगवान अपने आलिंगन में जकड़ लेते हैं।

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

मनु बेधिआ चरनारबिंद दरसनि लगड़ा साहु ॥

उनके मन भगवान के चरण-कमलों में लीन हो जाते हैं। वे भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन में आसक्त हो जाते हैं।

ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

ओट गोविंद गोपाल राइ सेवा सुआमी लाहु ॥

ब्रह्माण्ड के स्वामी की शरण में जाओ; उनकी सेवा सचमुच लाभदायक है।

ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

बिखिआ पोहि न सकई मिलि साधू गुण गाहु ॥

जब आप पवित्र संतों के साथ मिलकर भगवान की स्तुति गाएंगे तो भ्रष्टाचार आपको छू भी नहीं पाएगा।

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

जह ते उपजी तह मिली सची प्रीति समाहु ॥

जहाँ से वह उत्पन्न हुई थी, वहीं आत्मा पुनः मिल जाती है। वह सच्चे प्रभु के प्रेम में लीन हो जाती है।

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

करु गहि लीनी पारब्रहमि बहुड़ि न विछुड़ीआहु ॥

जब परम प्रभु ईश्वर किसी का हाथ पकड़ लेते हैं, तो वह फिर कभी उनसे वियोग नहीं सहता।

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

बारि जाउ लख बेरीआ हरि सजणु अगम अगाहु ॥

मैं अपने मित्र, अगम्य और अथाह प्रभु के लिए एक लाख बार बलिदान हूँ।