ಬಾರಹ್ ಮಾಸ್

(ಪುಟ: 5)

ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |

ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |

ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |

ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.

ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|

ಕಟಕದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||9||

ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |

ಮಾಘರ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತವರು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |

ಅವರ ವೈಭವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳೆಯಬಹುದು? ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |

ಅವರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ; ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |

ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಕೊರತೆ ಇರುವವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |

ಅವರ ನೋವು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |

ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿದವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |

ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಭರಣಗಳು, ಪಚ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |

ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನಾನಕ್ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|

ಮಾಘರ್ದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಮತ್ತೆಂದೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||10||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |

ಪೋಹ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಪತಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಶೀತವು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |

ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು; ಅವರ ಸೇವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |

ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |

ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತೋ ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಮತ್ತೆ ಬೆರೆತಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |

ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |

ನಾನು 100,000 ಬಾರಿ ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತನಿಗೆ.