ಬಾರಹ್ ಮಾಸ್

(ಪುಟ: 6)

ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಕರ್ತನೇ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|

ಪೋಹ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕವಾದ ಭಗವಂತ ಕ್ಷಮಿಸಿದವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ||11||

ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |

ಮಾಘ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಧೂಳಿನಂತಿರಲಿ.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಿ.

ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

janam karam mal utarai man te jaae gumaan |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಕರ್ಮದ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯ ನಾಯಿಯು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

ಸತ್ಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ದಯೆ ತೋರಿ-ಇದು ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪುಣ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

ದೇವರಲ್ಲಿ ಬೆರೆತವರಿಗೆ ನಾನಕ್ ಬಲಿದಾನ.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

ಮಾಘದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ಕರುಣಾಮಯಿ. ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತ, ಮಿತ್ರನು ಪ್ರಕಟಗೊಂಡನೋ ಅವರಿಗೆ ಆನಂದವು ಬರುತ್ತದೆ.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

ಸಂತರು, ಭಗವಂತನ ಸಹಾಯಕರು, ಅವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿವೆ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ-ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಾನು ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಹಿಗ್ಗು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ-ಅವನಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಇಲ್ಲ.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

ಅವನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೆಂದೂ ನಾವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

ನನಗೆ ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳು ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿವೆ. ನಾನಕ್ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ನಿನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.