பராஹ் மாஸ்

(பக்கம்: 6)

ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |

தயவு செய்து என் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள் ஆண்டவரே; நானக் உங்கள் வீட்டு வாசலில் கெஞ்சுகிறார்.

ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|

போ அழகானவர், கவலையற்ற இறைவன் மன்னித்தவருக்கு எல்லா வசதிகளும் வரும். ||11||

ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |

மாக் மாதத்தில், உங்கள் சுத்த ஸ்நானம், புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் தூசியாக இருக்கட்டும்.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, கேட்டு, அனைவருக்கும் கொடுங்கள்.

ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

janam karam mal utarai man te jaae gumaan |

இந்த வழியில், கர்மாவின் வாழ்நாள் அழுக்கு அகற்றப்படும், அகங்காரம் உங்கள் மனதில் இருந்து மறைந்துவிடும்.

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

பாலியல் ஆசையும் கோபமும் உங்களை மயக்காது, பேராசை என்ற நாய் விலகும்.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

சத்தியப் பாதையில் நடப்பவர்கள் உலகம் முழுவதும் போற்றப்படுவார்கள்.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

எல்லா உயிர்களிடத்தும் அன்பாக இருங்கள் - இது அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் நீராடுவதை விடவும், தானம் செய்வதை விடவும் அதிக புண்ணியமாகும்.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

எவர் மீது இறைவன் கருணை காட்டுகிறானோ, அந்த நபர் ஒரு புத்திசாலி.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

கடவுளுடன் இணைந்தவர்களுக்கு நானக் ஒரு தியாகம்.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

மாகில், அவர்கள் மட்டுமே உண்மையானவர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு சரியான குரு கருணை காட்டுகிறார். ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

பால்குன் மாதத்தில், இறைவன், நண்பன் வெளிப்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு பேரின்பம் வருகிறது.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

இறைவனின் உதவியாளர்களான புனிதர்கள், தங்களின் கருணையால், அவருடன் என்னை இணைத்துள்ளனர்.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

என் படுக்கை அழகாக இருக்கிறது, எனக்கு எல்லா வசதிகளும் உள்ளன. எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

எனது ஆசைகள் நிறைவேறிவிட்டன-பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், இறையாண்மையை என் கணவனாகப் பெற்றேன்.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

என்னுடன் சேர்ந்து, என் சகோதரிகளே, மகிழ்ச்சியின் பாடல்களையும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பாடல்களையும் பாடுங்கள்.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

இறைவனைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை - அவருக்கு இணையானவர் இல்லை.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

அவர் இந்த உலகத்தையும் மறுமை உலகத்தையும் அழகுபடுத்துகிறார், மேலும் அவர் நமக்கு அங்கே நிரந்தர வீட்டைத் தருகிறார்.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்; மறுபிறவி சுழற்சியை நாம் மீண்டும் இயக்க வேண்டியதில்லை.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

எனக்கு ஒரே ஒரு நாக்கு மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகள் எண்ண முடியாதவை. நானக் காப்பாற்றப்பட்டார், உங்கள் காலடியில் விழுந்தார்.