بارہ ماہ

(صفحہ: 6)

ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |

اے رب، میری عزت کی حفاظت فرما۔ نانک تیرے دروازے پر مانگتا ہے۔

ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|

پوہ خوبصورت ہے، اور تمام راحتیں اسی کو ملتی ہیں، جسے بے پرواہ رب نے معاف کر دیا ہے۔ ||11||

ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |

ماہ ماہ میں، آپ کا غسل پاک ساد سنگت، حضور کی صحبت کی خاک بن جائے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |

دھیان کرو اور رب کے نام کو سنو، اور اسے سب کو دو۔

ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

janam karam mal utarai man te jaae gumaan |

اس طرح عمر بھر کے کرم کی غلاظت دور ہو جائے گی اور آپ کے ذہن سے غرور و تکبر ختم ہو جائے گا۔

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

جنسی خواہش اور غصہ آپ کو بہکا نہیں سکے گا، اور لالچ کا کتا چلا جائے گا.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

حق کی راہ پر چلنے والوں کی دنیا بھر میں تعریف کی جائے گی۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

تمام مخلوقات کے ساتھ حسن سلوک کرنا - یہ اڑسٹھ مقدس مقامات کی زیارت اور صدقہ دینے سے زیادہ فضیلت ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

وہ شخص جس پر رب اپنی رحمت نازل کرے وہ عقلمند ہے۔

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

نانک ان کے لیے قربان ہے جو خدا کے ساتھ ضم ہو گئے ہیں۔

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

ماگھ میں، وہ اکیلے سچے کے طور پر جانے جاتے ہیں، جن پر کامل گرو مہربان ہے۔ ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

پھلگن کے مہینے میں، خوشی ان لوگوں کے لیے آتی ہے، جن پر رب، دوست، نازل ہوا ہے۔

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

اولیاء، رب کے مددگاروں نے اپنی رحمت سے مجھے اپنے ساتھ ملایا ہے۔

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

میرا بستر خوبصورت ہے، اور میرے پاس تمام آسائشیں ہیں۔ مجھے بالکل بھی دکھ محسوس نہیں ہوتا۔

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

میری خواہشات پوری ہو گئی ہیں - بڑی خوش قسمتی سے، میں نے خود مختار رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کیا ہے.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

میرے ساتھ شامل ہوں، میری بہنوں، اور خوشی کے گیت اور رب کائنات کے بھجن گائیں۔

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

رب جیسا کوئی نہیں- اس کا ہمسر کوئی نہیں۔

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

وہ اس دنیا اور آخرت کو مزین کرتا ہے اور وہ ہمیں ہمارا مستقل گھر دیتا ہے۔

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

وہ ہمیں دنیا کے سمندر سے بچاتا ہے۔ پھر کبھی ہمیں دوبارہ جنم لینے کا چکر نہیں چلانا پڑے گا۔

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

میری ایک ہی زبان ہے لیکن تیرے کمالات گنتی سے باہر ہیں۔ نانک آپ کے قدموں میں گر کر بچ گیا ہے۔