Barah Maha

(Halaman: 6)

ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |

Tolong jaga kehormatanku, Tuhan; Nanak memohon di depan pintu Anda.

ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|

Poh cantik, dan semua kenyamanan datang kepada orang yang telah diampuni oleh Carefree Lord. ||11||

ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |

Di bulan Maagh, biarlah mandi pembersihmu menjadi debu Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |

Renungkan dan dengarkan Nama Tuhan, dan berikan itu kepada semua orang.

ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

janam karam mal utarai man te jaae gumaan |

Dengan cara ini, kekotoran karma seumur hidup akan dihilangkan, dan kesombongan egois akan lenyap dari pikiran Anda.

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

Nafsu seksual dan kemarahan tidak akan merayumu, dan anjing keserakahan akan pergi.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

Mereka yang berjalan di Jalan Kebenaran akan dipuji di seluruh dunia.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

Bersikap baik kepada semua makhluk-ini lebih bermanfaat daripada mandi di enam puluh delapan tempat suci untuk berziarah dan bersedekah.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

Orang yang diberi rahmat oleh Tuhan adalah orang yang bijaksana.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

Nanak adalah pengorbanan bagi mereka yang telah menyatu dengan Tuhan.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

Di Maagh, hanya mereka yang dikenal sebagai orang yang benar, yang kepadanya Guru Sempurna Maha Penyayang. ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

Di bulan Phalgun, kebahagiaan datang kepada mereka yang kepadanya Tuhan, Sang Sahabat, telah diwahyukan.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

Para Orang Suci, para penolong Tuhan, dalam belas kasihan mereka, telah mempersatukan saya dengan-Nya.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

Tempat tidur saya indah, dan saya memiliki semua kenyamanan. Saya tidak merasakan kesedihan sama sekali.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

Keinginanku telah terpenuhi—dengan keberuntungan yang besar, aku telah memperoleh Tuhan Yang Berdaulat sebagai Suamiku.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

Bergabunglah bersamaku, saudari-saudariku, dan nyanyikan lagu kegembiraan dan Nyanyian Rohani Penguasa Alam Semesta.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

Tidak ada yang lain yang serupa dengan Tuhan, tidak ada yang setara dengan-Nya.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

Dia menghiasi dunia ini dan dunia akhirat, dan Dia memberi kita rumah tetap di sana.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

Dia menyelamatkan kita dari lautan dunia; kita tidak akan pernah lagi harus menjalankan siklus reinkarnasi.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

Aku hanya mempunyai satu lidah, namun Kebajikan Mulia-Mu tidak dapat dihitung. Nanak terselamatkan, terjatuh di Kakimu.