バーラマハ

(ページ: 6)

ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |

主よ、私の名誉を守ってください。ナナクはあなたの扉の前で懇願します。

ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|

ポーは美しく、のんきな神が許した人にはあらゆる慰めがもたらされる。 ||11||

ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |

マーグ月には、聖なる集団であるサード・サンガトの塵で清めの沐浴をしましょう。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |

主の御名を黙想し、聞き、それをすべての人に伝えなさい。

ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

janam karam mal utarai man te jaae gumaan |

このようにして、生涯にわたるカルマの汚れは除去され、利己的なプライドはあなたの心から消え去ります。

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

性欲と怒りはあなたを誘惑せず、貪欲の犬は去るでしょう。

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

真実の道を歩む者は世界中で称賛されるでしょう。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

すべての生き物に親切にすること。これは、68箇所の聖地巡礼で沐浴したり、施しをしたりすることよりも功徳のあることです。

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

主が慈悲を授けてくださる人は、賢い人です。

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

ナナクは神と一体化した人々への犠牲です。

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

マーグにおいては、完全なるグルが慈悲深い者だけが真実であると知られています。||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

ファルグン月には、主、友が啓示された人々に至福が訪れます。

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

主の助け手である聖人たちは、その慈悲によって私を主と一つにしてくれました。

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

私のベッドは美しく、あらゆる快適さが揃っています。まったく悲しみを感じません。

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

私の願いは叶いました。幸運にも、私は主権者である神を夫として得ることができました。

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

姉妹の皆さん、私と一緒に歓喜の歌と宇宙の主への賛美歌を歌いましょう。

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

主のような者は他にはいません。主に匹敵するものは存在しません。

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

神はこの世と来世を美しく彩り、そこに私たちに永遠の住まいを与えてくださいます。

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

彼は私たちを世界の海から救い出し、二度と私たちは輪廻転生を繰り返す必要がなくなるのです。

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

私には舌が一つしかありませんが、あなたの栄光ある美徳は数え切れません。ナナクはあなたの足元にひれ伏して救われました。

バーラ マハ