بارہ ماہ

(صفحہ: 5)

ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |

اپنے اعمال سے کچھ نہیں ہو سکتا۔ تقدیر شروع سے ہی طے شدہ تھی۔

ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |

بڑی خوش قسمتی سے، میں اپنے خدا سے ملتا ہوں، اور پھر جدائی کے تمام درد دور ہو جاتے ہیں.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |

براہِ کرم نانک، خدا کی حفاظت کریں۔ اے میرے رب اور مالک مجھے غلامی سے آزاد کر دے۔

ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|

کاتک میں، حضور کی صحبت میں، تمام پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں۔ ||9||

ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |

ماہِ مگہر میں اپنے پیارے شوہر کے پاس بیٹھنے والے خوبصورت ہوتے ہیں۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |

ان کی شان کا اندازہ کیسے لگایا جا سکتا ہے؟ ان کا رب اور مالک انہیں اپنے ساتھ ملا دیتا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |

اُن کے جسم اور دماغ خُداوند میں کھلتے ہیں۔ ان کو مقدس اولیاء کی صحبت حاصل ہے۔

ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |

جن کے پاس حضور کی صحبت کا فقدان ہے وہ تنہا رہ جاتے ہیں۔

ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |

ان کا درد کبھی دور نہیں ہوتا اور وہ موت کے رسول کی گرفت میں آ جاتے ہیں۔

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |

وہ لوگ جنہوں نے اپنے خدا کو خوش کیا اور اس سے لطف اندوز ہوئے، انہیں مسلسل بلند و بالا دیکھا جاتا ہے۔

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |

وہ رب کے نام کے زیورات، زمرد اور یاقوت کا ہار پہنتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |

نانک ان لوگوں کے قدموں کی خاک ڈھونڈتا ہے جو رب کے دروازے کی پناہ میں جاتے ہیں۔

ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|

وہ لوگ جو مگہر میں خدا کی عبادت اور پوجا کرتے ہیں، دوبارہ جنم لینے کے چکر کا شکار نہیں ہوتے ہیں۔ ||10||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |

پوہ کے مہینے میں سردی ان کو نہیں چھوتی جنہیں رب کریم اپنی آغوش میں لے لیتا ہے۔

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |

اُن کے ذہن اُس کے کمل کے پاؤں سے بدل گئے ہیں۔ وہ رب کے درشن کے بابرکت نظارے سے وابستہ ہیں۔

ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |

رب کائنات سے پناہ مانگو۔ اس کی خدمت واقعی نفع بخش ہے۔

ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |

بدعنوانی آپ کو چھو نہیں سکے گی، جب آپ مقدس سنتوں میں شامل ہوں گے اور رب کی تعریفیں گائیں گے۔

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |

جہاں سے اس کی ابتدا ہوئی، وہیں روح دوبارہ مل جاتی ہے۔ یہ سچے رب کی محبت میں جذب ہو جاتا ہے۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |

جب خدائے بزرگ و برتر کسی کا ہاتھ پکڑتا ہے تو وہ دوبارہ کبھی اس سے جدائی کا شکار نہیں ہوتا۔

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |

میں قربان ہوں، 100,000 بار، رب پر، میرے دوست، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر۔