Barah Maha

(Paġna: 5)

ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |

Bl-azzjonijiet tiegħu stess, ma jista’ jsir xejn; id-destin kien determinat minn qabel mill-bidu nett.

ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |

B’xorti tajba kbira, niltaqa’ ma’ Alla tiegħi, u mbagħad kull uġigħ ta’ separazzjoni jitlaq.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |

Jekk jogħġbok ipproteġi lil Nanak, Alla; O Mulej u Sid tiegħi, jekk jogħġbok ħelisni mill-jasar.

ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|

Fil Katak, fil-Kumpanija tal-Qaddis, tisparixxi kull ansjetà. ||9||

ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |

Fix-xahar tal-Maghar, dawk li joqoghdu mar-Ragel Mahbub Mulej huma sbieh.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |

Kif tistaʼ titkejjel il-glorja tagħhom? Il-Mulej u l-Imgħallem tagħhom jgħaqqadhom miegħu nnifsu.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |

Ġisem u moħħhom jiffjorixxu fil-Mulej; għandhom il-kumpanija tal-Qaddisin Qaddisin.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |

Dawk li m’għandhomx il-Kumpanija tal-Qaddis, jibqgħu waħedhom.

ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |

L-uġigħ tagħhom qatt ma jitlaq, u jaqgħu fil-ħakma tal-Messenger tal-Mewt.

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |

Dawk li qerdu u gawdew lil Alla tagħhom, jidhru li huma kontinwament imgħollija u mgħollija.

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |

Huma jilbsu l-Ġiżirana tal-ġawhar, żmeraldi u rubini tal-Isem tal-Mulej.

ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |

Nanak ifittex it-trab ta’ riġlejn dawk li jieħdu fis-Santwarju tal-Bieb tal-Mulej.

ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|

Dawk li jqimu u jaduraw lil Alla fil-Maġar, ma jsofrux iċ-ċiklu tar-reinkarnazzjoni qatt aktar. ||10||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |

Fix-xahar ta’ Poh, il-kesħa ma tmissx lil dawk, li r-raġel Mulej jgħannaq jagħlaqhom fit-Tgħanniqa Tiegħu.

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |

Moħħhom huma mfixkla minn Saqajh Lotus. Huma mehmuża mal-Viżjoni Mbierka tad-Darshan tal-Mulej.

ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |

Fittex il-Protezzjoni tal-Mulej tal-Univers; Is-servizz tiegħu huwa tassew profitabbli.

ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |

Il-korruzzjoni m’għandhiex tmisskom, meta tingħaqad mal-Qaddisin Qaddisin u tkanta t-Tifħir tal-Mulej.

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |

Minn fejn oriġinat, hemm ir-ruħ terġa’ titħallat. Hija assorbita fl-Imħabba tal-Mulej Veru.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |

Meta l-Mulej Suprem Alla jaqbad id xi ħadd, hu qatt m’għandu jerġa’ jbati separazzjoni minnu.

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |

Jiena sagrifiċċju, 100,000 darba, lill-Mulej, Ħabib tiegħi, Dak li ma Javviċinax u li Ma jinftiehemx.