ಬಾರಹ್ ಮಾಸ್

(ಪುಟ: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |

ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |

ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು-ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |

ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |

ಅವಳು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅಂತಹ ಕರ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |

ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ಅವನ ಪಾದದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|

ಗುರು, ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಭಡೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||7||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |

ಅಸ್ಸು ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ?

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |

ಅವರ ದರ್ಶನದ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |

ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಸಹಾಯಕರು; ನಾನು ಬಿದ್ದು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |

ದೇವರಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆ? ಹೋಗಲು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |

ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿದವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, "ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ."

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |

ಯಾರನ್ನು ಪತಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನೋ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಆತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |

ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ.

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|

ಅಸ್ಸುನಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||8||

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |

ಕಟಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ಬೇರೆಯವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |

ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಮರೆತರೆ ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ ರೋಗಗಳು ತಗುಲುತ್ತವೆ.

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

vemukh hoe raam te lagan janam vijog |

ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವರನ್ನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |

ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳೆಲ್ಲ ಕಹಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |

ನಂತರ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಅಳಬಹುದು?