ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ఆసా కీ వార్

(పేజీ: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

కానీ అతను చనిపోతాడు, మరియు పవిత్రమైన థ్రెడ్ పడిపోతుంది, మరియు ఆత్మ అది లేకుండా పోతుంది. ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

మొదటి మెహల్:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

వేలకొద్దీ దోపిడీలు, వేలకొద్దీ వ్యభిచారాలు, వేలకొద్దీ అబద్ధాలు, వేలల్లో దుర్వినియోగాలు చేస్తుంటాడు.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

అతను తన తోటి జీవులకు వ్యతిరేకంగా రాత్రి మరియు పగలు వేలాది మోసాలు మరియు రహస్య పనులను ఆచరిస్తాడు.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

దూది నుండి దారం నూరింది, బ్రాహ్మణుడు వచ్చి దాన్ని తిప్పాడు.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

మేకను చంపి, వండుతారు మరియు తింటారు, మరియు అందరూ "పవిత్రమైన దారం వేయండి" అని అంటారు.

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

అది అరిగిపోయినప్పుడు, దానిని విసిరివేస్తారు, మరొకటి ధరిస్తారు.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

ఓ నానక్, దారానికి నిజమైన బలం ఉంటే అది విరిగిపోదు. ||2||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

మొదటి మెహల్:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

పేరు మీద నమ్మకంతో గౌరవం లభిస్తుంది. భగవంతుని స్తుతి నిజమైన పవిత్ర తంతు.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

అటువంటి పవిత్రమైన థ్రెడ్ లార్డ్ యొక్క కోర్టులో ధరిస్తారు; అది ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కాదు. ||3||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

మొదటి మెహల్:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |

లైంగిక అవయవానికి పవిత్రమైన దారం లేదు మరియు స్త్రీకి దారం లేదు.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |

మనిషి గడ్డం మీద రోజూ ఉమ్మి వేస్తారు.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |

పాదాలకు పవిత్రమైన దారం లేదు, చేతులకు దారం లేదు;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |

నాలుకకు దారం లేదు, కళ్లకు దారం లేదు.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |

బ్రాహ్మణుడే పవిత్రమైన దారం లేకుండా ఇకపై లోకానికి వెళ్తాడు.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |

థ్రెడ్లను మెలితిప్పడం, అతను వాటిని ఇతరులపై ఉంచుతాడు.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |

అతను వివాహాలకు చెల్లింపు తీసుకుంటాడు;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |

వారి జాతకాలను చదివి వారికి దారి చూపిస్తాడు.