Asa Ki Var

(Pagina: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

Maar hij sterft, en de heilige draad valt weg, en de ziel vertrekt zonder. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Eerste Mehl:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

Hij pleegt duizenden overvallen, duizenden overspel, duizenden onwaarheden en duizenden misbruiken.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

Hij beoefent duizenden misleidingen en geheime daden, dag en nacht, tegen zijn medemensen.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

De draad wordt uit katoen gesponnen en de brahmaan komt en draait hem.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

De geit wordt gedood, gekookt en gegeten, en iedereen zegt dan: 'Doe de heilige draad om.'

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

Als het versleten is, wordt het weggegooid en wordt er een ander exemplaar opgezet.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

O Nanak, de draad zou niet breken als hij enige echte kracht had. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Eerste Mehl:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

Door in de Naam te geloven, wordt eer verkregen. De Lof van de Heer is de ware heilige draad.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

Zo'n heilige draad wordt gedragen in het Hof van de Heer; het zal nooit breken. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Eerste Mehl:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

tag na indree tag na naaree |

Er is geen heilige draad voor het geslachtsorgaan, en geen draad voor de vrouw.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

bhalake thuk pavai nit daarree |

Er wordt dagelijks op de baard van de man gespuugd.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

tag na pairee tag na hathee |

Er is geen heilige draad voor de voeten, en geen draad voor de handen;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

tag na jihavaa tag na akhee |

geen draad voor de tong, en geen draad voor de ogen.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

vetagaa aape vatai |

De brahmaan zelf gaat zonder heilige draad naar het hiernamaals.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

vatt dhaage avaraa ghatai |

Hij draait de draden en legt ze op anderen.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

lai bhaarr kare veeaahu |

Hij ontvangt betaling voor het voltrekken van huwelijken;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

kadt kaagal dase raahu |

terwijl hij hun horoscopen leest, wijst hij hen de weg.