आसा की वार

(पृष्ठ: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ओहु मुआ ओहु झड़ि पइआ वेतगा गइआ ॥१॥

लेकिन वह मर जाता है, और पवित्र धागा गिर जाता है, और आत्मा उसके बिना ही चली जाती है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

लख चोरीआ लख जारीआ लख कूड़ीआ लख गालि ॥

वह हजारों डकैतियां करता है, हजारों व्यभिचार करता है, हजारों झूठ बोलता है और हजारों गालियां देता है।

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

लख ठगीआ पहिनामीआ राति दिनसु जीअ नालि ॥

वह अपने साथियों के विरुद्ध रात-दिन हजारों प्रकार के छल-कपट और गुप्त कार्य करता रहता है।

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

तगु कपाहहु कतीऐ बामणु वटे आइ ॥

कपास से धागा काता जाता है और ब्राह्मण आकर उसे घुमाता है।

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

कुहि बकरा रिंनि खाइआ सभु को आखै पाइ ॥

बकरे को मारा जाता है, पकाया जाता है और खाया जाता है, और फिर सभी लोग कहते हैं, "पवित्र धागा पहनो।"

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

होइ पुराणा सुटीऐ भी फिरि पाईऐ होरु ॥

जब यह खराब हो जाता है तो इसे फेंक दिया जाता है और दूसरा लगा दिया जाता है।

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

नानक तगु न तुटई जे तगि होवै जोरु ॥२॥

हे नानक! यदि धागे में सचमुच ताकत होती तो वह कभी नहीं टूटता। ||२||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

नाइ मंनिऐ पति ऊपजै सालाही सचु सूतु ॥

नाम पर विश्वास करने से मान मिलता है। भगवान का गुणगान ही सच्चा पवित्र धागा है।

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

दरगह अंदरि पाईऐ तगु न तूटसि पूत ॥३॥

ऐसा पवित्र धागा भगवान के दरबार में पहना जाता है, वह कभी नहीं टूटता। ||३||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

तगु न इंद्री तगु न नारी ॥

यौन अंग के लिए कोई पवित्र धागा नहीं है, और स्त्री के लिए भी कोई धागा नहीं है।

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

भलके थुक पवै नित दाड़ी ॥

उस आदमी की दाढ़ी पर प्रतिदिन थूका जाता है।

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

तगु न पैरी तगु न हथी ॥

पैरों के लिए कोई पवित्र धागा नहीं है, और हाथों के लिए कोई धागा नहीं है;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

तगु न जिहवा तगु न अखी ॥

न जीभ के लिए धागा, न आंखों के लिए धागा।

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

वेतगा आपे वतै ॥

ब्राह्मण स्वयं भी बिना जनेऊ के परलोक में चला जाता है।

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

वटि धागे अवरा घतै ॥

धागे को घुमाकर वह उन्हें दूसरों पर डालता है।

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

लै भाड़ि करे वीआहु ॥

वह विवाह सम्पन्न कराने के लिए भुगतान लेता है;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

कढि कागलु दसे राहु ॥

उनकी कुंडली देखकर वह उन्हें रास्ता दिखाता है।