Asa Ki Var

(Trang: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

Nhưng anh ta chết, sợi dây thiêng liêng rơi đi, linh hồn ra đi mà không có nó. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

Nó thực hiện hàng ngàn vụ cướp, hàng ngàn hành vi ngoại tình, hàng ngàn lời nói dối và hàng ngàn hành vi lạm dụng.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

Anh ta thực hiện hàng ngàn hành vi lừa dối và hành động bí mật, ngày đêm, chống lại đồng loại của mình.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

Sợi chỉ được kéo từ sợi bông, và người Bà-la-môn đến và xoắn nó.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

Con dê bị giết, nấu chín và ăn thịt, sau đó mọi người nói: "Hãy đeo sợi chỉ thiêng vào."

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

Khi nó cũ, nó bị vứt đi, và cái khác được thay vào.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

Ôi Nanak, sợi chỉ sẽ không đứt nếu nó có sức mạnh thực sự. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

Tin vào danh hiệu sẽ được vinh dự. Lời khen ngợi của Chúa là sợi chỉ thiêng liêng thực sự.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

Một sợi dây thiêng liêng như vậy được đeo trong Tòa án của Chúa; nó sẽ không bao giờ bị vỡ. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

tag na indree tag na naaree |

Không có sợi dây thiêng liêng nào dành cho cơ quan sinh dục và không có sợi dây thiêng liêng nào dành cho phụ nữ.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

bhalake thuk pavai nit daarree |

Bộ râu của người đàn ông này bị nhổ hàng ngày.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

tag na pairee tag na hathee |

Không có sợi dây thiêng liêng nào cho bàn chân, và không có sợi dây thiêng liêng nào cho đôi tay;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

tag na jihavaa tag na akhee |

không có sợi chỉ cho lưỡi, và không có sợi chỉ cho mắt.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

vetagaa aape vatai |

Bản thân người Bà la môn đi đến thế giới bên kia mà không có sợi dây thiêng liêng nào.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

vatt dhaage avaraa ghatai |

Xoắn các sợi chỉ, anh ta đeo chúng cho người khác.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

lai bhaarr kare veeaahu |

Anh ta nhận tiền để thực hiện hôn nhân;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

kadt kaagal dase raahu |

đọc lá số tử vi của họ, anh ấy chỉ đường cho họ.