Asa Ki Var

(Trang: 24)

ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥

sabh fokatt nischau karaman |

bạn sẽ biết rằng tất cả những niềm tin và nghi lễ này đều vô ích.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥

kahu naanak nihchau dhiaavai |

Nanak nói, hãy thiền định với niềm tin sâu sắc;

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

vin satigur vaatt na paavai |2|

không có Thầy chân chính thì không ai tìm được Đường. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥

kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |

Từ bỏ thế giới sắc đẹp và quần áo đẹp, người ta phải ra đi.

ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥

mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |

Anh ta nhận được phần thưởng từ những hành động tốt và xấu của mình.

ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥

hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |

Anh ta có thể đưa ra bất cứ mệnh lệnh nào anh ta muốn, nhưng sau này anh ta sẽ phải đi vào con đường hẹp.

ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |

Anh ta trần truồng xuống địa ngục, và lúc đó anh ta trông thật gớm ghiếc.

ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥

kar aaugan pachhotaavanaa |14|

Anh hối hận về những tội lỗi mình đã gây ra. ||14||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

Lạy Chúa, Chúa thuộc về mọi người và tất cả đều thuộc về Chúa. Hỡi Đức Vua, Ngài đã tạo ra tất cả.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

Chẳng có gì trong tay ai cả; tất cả đều bước đi khi Ngài khiến họ bước đi.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

Hỡi Người Yêu Dấu, chỉ có họ được hiệp nhất với Chúa mà thôi, người mà Chúa khiến cho được hiệp nhất; chỉ có chúng mới làm hài lòng Tâm trí của bạn.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

Người hầu Nanak đã gặp được Guru đích thực, và nhờ Danh của Chúa, anh ta đã được đưa qua. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |

Hãy từ bi làm bông, bằng lòng làm sợi chỉ, khiêm tốn làm nút thắt và chân thật làm xoắn.

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |

Đây là sợi dây thiêng liêng của tâm hồn; nếu bạn có nó thì hãy tiếp tục và đeo nó cho tôi.

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |

Nó không bị vỡ, không bị bẩn, không bị cháy, không bị mất.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |

Phước thay cho những chúng sinh phàm trần này, O Nanak, những người đeo sợi chỉ như vậy quanh cổ.

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |

Bạn mua sợi chỉ cho một vài chiếc vỏ sò và đặt nó vào trong chuồng của mình.

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |

Thì thầm những chỉ dẫn vào tai người khác, người Bà-la-môn trở thành đạo sư.