آسا کی وار

(صفحہ: 24)

ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥

sabh fokatt nischau karaman |

آپ کو معلوم ہوگا کہ یہ تمام عقائد اور رسومات بیکار ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥

kahu naanak nihchau dhiaavai |

نانک کہتے ہیں، گہرے ایمان کے ساتھ مراقبہ کرو۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

vin satigur vaatt na paavai |2|

سچے گرو کے بغیر کوئی راستہ نہیں پاتا۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥

kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |

خوبصورتی اور خوبصورت لباس کی دنیا کو چھوڑ کر چلے جانا چاہیے۔

ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥

mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |

وہ اپنے اچھے برے اعمال کا بدلہ پاتا ہے۔

ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥

hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |

وہ جو چاہے حکم دے لیکن آخرت میں اسے تنگ راستہ اختیار کرنا پڑے گا۔

ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |

وہ ننگا جہنم میں جاتا ہے، اور پھر وہ گھناؤنا لگتا ہے۔

ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥

kar aaugan pachhotaavanaa |14|

وہ اپنے کیے ہوئے گناہوں پر پچھتاتا ہے۔ ||14||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

اے رب تو سب کا ہے اور سب تیرا ہے۔ اے خُداوند بادشاہ تُو نے سب کو پیدا کیا۔

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

کسی کے ہاتھ میں کچھ نہیں سب چلتے ہیں جیسا کہ آپ نے ان کو چلایا۔

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

وہ اکیلے آپ کے ساتھ متحد ہیں، اے محبوب، جن کو تو اس طرح متحد کرتا ہے؛ وہ اکیلے آپ کے دماغ کو خوش کر رہے ہیں.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

بندے نانک نے سچے گرو سے ملاقات کی ہے، اور رب کے نام کے ذریعے، وہ اس پار پہنچا دیا گیا ہے۔ ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، پہلا مہل:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |

ہمدردی کو روئی، قناعت کو دھاگہ، حلم کو گرہ اور سچائی کو مروڑ بنائیں۔

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |

یہ روح کا مقدس دھاگہ ہے۔ اگر آپ کے پاس ہے، تو آگے بڑھیں اور اسے مجھ پر ڈال دیں۔

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |

یہ نہیں ٹوٹتا، نہ اسے گندگی سے آلودہ کیا جا سکتا ہے، نہ اسے جلایا جا سکتا ہے، نہ ضائع کیا جا سکتا ہے۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |

مبارک ہیں وہ فانی مخلوق، اے نانک، جو اپنے گلے میں ایسا دھاگہ باندھتے ہیں۔

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |

آپ دھاگے کو چند گولوں کے لیے خریدتے ہیں، اور اپنے انکلوژر میں بیٹھ کر آپ اسے لگا دیتے ہیں۔

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |

دوسروں کے کانوں میں سرگوشی کرتے ہوئے برہمن گرو بن جاتا ہے۔