आसा की वार

(पान: 24)

ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥

सभि फोकट निसचउ करमं ॥

तुम्हाला माहित असेल की या सर्व श्रद्धा आणि विधी व्यर्थ आहेत.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥

कहु नानक निहचउ धिआवै ॥

नानक म्हणतात, गाढ श्रद्धेने ध्यान करा;

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

विणु सतिगुर वाट न पावै ॥२॥

खऱ्या गुरूशिवाय कोणालाच मार्ग सापडत नाही. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥

कपड़ु रूपु सुहावणा छडि दुनीआ अंदरि जावणा ॥

सौंदर्याचे जग, आणि सुंदर वस्त्रांचा त्याग करून, एखाद्याने निघून जावे.

ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥

मंदा चंगा आपणा आपे ही कीता पावणा ॥

त्याला त्याच्या चांगल्या-वाईट कर्माचे फळ मिळते.

ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥

हुकम कीए मनि भावदे राहि भीड़ै अगै जावणा ॥

तो त्याच्या इच्छेनुसार आज्ञा देऊ शकतो, परंतु त्याला यापुढे अरुंद मार्ग स्वीकारावा लागेल.

ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

नंगा दोजकि चालिआ ता दिसै खरा डरावणा ॥

तो नग्न अवस्थेत नरकात जातो आणि तेव्हा तो भयंकर दिसतो.

ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥

करि अउगण पछोतावणा ॥१४॥

त्याने केलेल्या पापांचा त्याला पश्चाताप होतो. ||14||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

तूं हरि तेरा सभु को सभि तुधु उपाए राम राजे ॥

हे परमेश्वरा, तू सर्वांचा आहेस आणि सर्व तुझेच आहेत. हे सर्व राजा, तूच निर्माण केलेस.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

किछु हाथि किसै दै किछु नाही सभि चलहि चलाए ॥

कोणाच्या हाती काहीच नाही; तुम्ही त्यांना चालायला लावता तसे सर्व चालतात.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

जिन तूं मेलहि पिआरे से तुधु मिलहि जो हरि मनि भाए ॥

केवळ तेच तुझ्याशी एकरूप झाले आहेत, हे प्रिय, तू ज्यांना इतके एकरूप करतोस; तेच तुमच्या मनाला आनंद देतात.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

जन नानक सतिगुरु भेटिआ हरि नामि तराए ॥३॥

सेवक नानक खऱ्या गुरूंना भेटले आहेत, आणि भगवंताच्या नामाने ते पार वाहून गेले आहेत. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

दइआ कपाह संतोखु सूतु जतु गंढी सतु वटु ॥

करुणेला कापूस, समाधानाला धागा, नम्रतेला गाठ आणि सत्याला वळण बनवा.

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

एहु जनेऊ जीअ का हई त पाडे घतु ॥

हा आत्म्याचा पवित्र धागा आहे; जर तुमच्याकडे असेल तर पुढे जा आणि माझ्यावर घाला.

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

ना एहु तुटै ना मलु लगै ना एहु जलै न जाइ ॥

ते तुटत नाही, घाणीने ते मातीत टाकले जाऊ शकत नाही, ते जाळले जाऊ शकत नाही किंवा हरवले जाऊ शकत नाही.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

धंनु सु माणस नानका जो गलि चले पाइ ॥

धन्य ते नश्वर प्राणी, हे नानक, ज्यांनी असा धागा गळ्यात घातला आहे.

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

चउकड़ि मुलि अणाइआ बहि चउकै पाइआ ॥

तुम्ही काही कवचांसाठी धागा विकत घ्या आणि तुमच्या बंदिस्तात बसून तुम्ही तो घातला.

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

सिखा कंनि चड़ाईआ गुरु ब्राहमणु थिआ ॥

इतरांच्या कानात सूचना कुजबुजल्याने ब्राह्मण गुरू बनतो.