Asa Ki Var

(Pagină: 24)

ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥

sabh fokatt nischau karaman |

ai ști că toate aceste credințe și ritualuri sunt în zadar.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥

kahu naanak nihchau dhiaavai |

Spune Nanak, meditează cu credință profundă;

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

vin satigur vaatt na paavai |2|

fără Adevăratul Guru, nimeni nu găsește Calea. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥

kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |

Abandonând lumea frumuseții și a hainelor frumoase, trebuie să pleci.

ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥

mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |

El obține recompensele faptelor sale bune și rele.

ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥

hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |

El poate da orice comenzi dorește, dar va trebui să meargă pe calea îngustă de acum încolo.

ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |

Se duce în iad gol, iar atunci arată hidos.

ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥

kar aaugan pachhotaavanaa |14|

Regretă păcatele pe care le-a comis. ||14||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

Tu, Doamne, ești al tuturor și toți Ție. Tu ai creat totul, Doamne Rege.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

Nimic nu este în mâinile nimănui; toți umblă așa cum Tu îi faci să meargă.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

Numai ei sunt uniți cu Tine, Preaiubit, pe care îi faci să fie atât de uniți; numai ele sunt plăcute Minții Tale.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

Slujitorul Nanak l-a întâlnit pe Adevăratul Guru și, prin Numele Domnului, a fost transportat. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, primul Mehl:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |

Faceți din compasiune bumbacul, mulțumirea firul, modestia nodul și adevărul răsucirea.

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |

Acesta este firul sacru al sufletului; dacă îl ai, atunci du-te și pune-l pe mine.

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |

Nu se rupe, nu poate fi murdărit de murdărie, nu poate fi ars sau pierdut.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |

Binecuvântate sunt acele ființe muritoare, o, Nanak, care poartă un asemenea fir la gât.

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |

Cumperi firul pentru câteva scoici și, așezat în dulapul tău, îl pui.

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |

Şoptind instrucţiuni la urechile altora, brahmanul devine un guru.