आसा की वार

(पान: 23)

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

इहु माणस जनमु दुलंभु है नाम बिना बिरथा सभु जाए ॥

हा मानवी अवतार प्राप्त करणे खूप कठीण आहे आणि नामाशिवाय हे सर्व व्यर्थ आणि व्यर्थ आहे.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

हुणि वतै हरि नामु न बीजिओ अगै भुखा किआ खाए ॥

आता, या सर्वात भाग्यवान ऋतूत, तो परमेश्वराच्या नामाचे बीज रोवत नाही; भुकेलेला जीव पुढील जगात काय खाईल?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

मनमुखा नो फिरि जनमु है नानक हरि भाए ॥२॥

स्वेच्छेने युक्त मनमुख पुन:पुन्हा जन्म घेतात. हे नानक, अशीच परमेश्वराची इच्छा आहे. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥

सिंमल रुखु सराइरा अति दीरघ अति मुचु ॥

सिमल झाड बाणासारखे सरळ आहे; ते खूप उंच आणि जाड आहे.

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥

ओइ जि आवहि आस करि जाहि निरासे कितु ॥

पण जे पक्षी आशेने भेट देतात ते निराश होऊन जातात.

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥

फल फिके फुल बकबके कंमि न आवहि पत ॥

त्याची फळे चविष्ट आहेत, त्याची फुले मळमळणारी आहेत आणि त्याची पाने निरुपयोगी आहेत.

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥

मिठतु नीवी नानका गुण चंगिआईआ ततु ॥

हे नानक, गोडपणा आणि नम्रता हे सद्गुण आणि चांगुलपणाचे सार आहे.

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

सभु को निवै आप कउ पर कउ निवै न कोइ ॥

प्रत्येकजण स्वतःला नमन करतो; कोणीही दुसऱ्यापुढे नतमस्तक होत नाही.

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥

धरि ताराजू तोलीऐ निवै सु गउरा होइ ॥

जेव्हा एखादी वस्तू बॅलन्सिंग स्केलवर ठेवली जाते आणि त्याचे वजन केले जाते तेव्हा खाली उतरणारी बाजू जड असते.

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥

अपराधी दूणा निवै जो हंता मिरगाहि ॥

हरणाच्या शिकारीसारखा पापी दुप्पट नतमस्तक होतो.

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥

सीसि निवाइऐ किआ थीऐ जा रिदै कुसुधे जाहि ॥१॥

पण अंत:करण अपवित्र असताना मस्तक टेकून काय साध्य होणार? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

पहिली मेहल:

ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

पड़ि पुसतक संधिआ बादं ॥

तुम्ही तुमची पुस्तके वाचता आणि तुमची प्रार्थना करता आणि नंतर वादविवादात गुंतता;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

सिल पूजसि बगुल समाधं ॥

तुम्ही दगडांची पूजा करता आणि समाधीचे ढोंग करून सारससारखे बसता.

ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥

मुखि झूठ बिभूखण सारं ॥

तू तुझ्या मुखाने खोटे बोलतोस, आणि तू स्वतःला मौल्यवान सजावटीने सजवतोस;

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

त्रैपाल तिहाल बिचारं ॥

तुम्ही गायत्रीच्या तीन ओळी दिवसातून तीन वेळा पाठ करा.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥

गलि माला तिलकु लिलाटं ॥

तुझ्या गळ्यात एक जपमाळ आहे आणि तुझ्या कपाळावर एक पवित्र चिन्ह आहे;

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

दुइ धोती बसत्र कपाटं ॥

तुझ्या डोक्यावर पगडी आहे आणि तू दोन कमरेचे कपडे घालतोस.

ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

जे जाणसि ब्रहमं करमं ॥

जर तुम्हाला देवाचे स्वरूप माहित असेल,