Asa Ki Var

(Trang: 23)


ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

Thật khó để có được kiếp người này, và nếu không có Naam thì tất cả đều vô ích và vô ích.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥
hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

Bây giờ, trong mùa may mắn nhất này, anh ta không gieo hạt giống Danh Chúa; linh hồn đói khát sẽ ăn gì ở thế giới mai sau?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥
manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

Những manmukh có ý chí tự lập được sinh ra hết lần này đến lần khác. Ôi Nanak, đó là Ý Chúa. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |

Cây sim thì thẳng như mũi tên; nó rất cao và rất dày.

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |

Nhưng những con chim đến thăm nó đầy hy vọng lại thất vọng rời đi.

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |

Quả của nó thì nhạt nhẽo, hoa của nó thì buồn nôn và lá của nó thì vô dụng.

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |

Sự ngọt ngào và khiêm tốn, O Nanak, là bản chất của đức hạnh và lòng tốt.

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |

Mọi người đều cúi đầu trước chính mình; không ai cúi đầu trước người khác.

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |

Khi đặt một vật lên cân và cân thì bên nào chìm xuống sẽ nặng hơn.

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |

Kẻ có tội cũng như người đi săn hươu, cúi lạy gấp đôi.

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|

Nhưng cúi đầu thì có thể đạt được gì khi tâm không trong sạch? ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parr pusatak sandhiaa baadan |

Bạn đọc sách và cầu nguyện, sau đó tham gia vào cuộc tranh luận;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |

các ông tôn thờ đá và ngồi như cò, giả vờ nhập định.

ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |

Miệng ngươi thốt ra lời dối trá, và tô điểm mình bằng đồ trang sức quý giá;

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |

bạn đọc ba dòng Gayatri ba lần một ngày.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |

Quanh cổ bạn là một chuỗi tràng hạt, và trên trán bạn có một dấu thánh;

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |

trên đầu ngươi đội khăn xếp, và ngươi mặc hai khố.

ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
je jaanas brahaman karaman |

Nếu bạn biết bản chất của Thiên Chúa,