Asa Ki Var

(Trang: 22)

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

sabh ko sach samaavai |

Mọi người đều mong muốn Sự thật, tuân theo Sự thật và hòa nhập vào Sự thật.

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

rig kahai rahiaa bharapoor |

Rig Veda nói rằng Chúa đang thấm nhuần và lan tỏa khắp mọi nơi;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥

raam naam devaa meh soor |

trong các vị thần, danh Chúa là cao quý nhất.

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥

naae leaai paraachhat jaeh |

Niệm Danh, tội lìa xa;

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥

naanak tau mokhantar paeh |

Ôi Nanak, vậy thì người ta sẽ nhận được sự cứu rỗi.

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥

juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |

Trong Jujar Veda, Kaan Krishna của bộ tộc Yaadva đã dùng vũ lực dụ dỗ Chandraavali.

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |

Anh ta mang Cây Elysian cho người giúp việc vắt sữa của mình và say sưa với Brindaaban.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥

kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |

Trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga, Atharva Veda trở nên nổi bật; Allah đã trở thành Tên của Thiên Chúa.

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥

neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |

Đàn ông bắt đầu mặc áo choàng và quần áo màu xanh lam; Người Thổ Nhĩ Kỳ và người Pat'haan lên nắm quyền.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥

chaare ved hoe sachiaar |

Bốn kinh Vệ Đà đều khẳng định là đúng.

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥

parreh guneh tina chaar veechaar |

Đọc và nghiên cứu chúng, tìm thấy bốn giáo lý.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥

bhaau bhagat kar neech sadaae |

Với sự sùng kính yêu thương, tuân theo sự khiêm nhường,

ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥

tau naanak mokhantar paae |2|

Ôi Nanak, sự cứu rỗi đã đạt được. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |

Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư đích thực; gặp được Ngài, tôi đã quý mến Thầy.

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |

Anh ấy đã dạy tôi và ban cho tôi liều thuốc chữa lành của trí tuệ tâm linh, và với đôi mắt này, tôi nhìn thế giới.

ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |

Những người buôn bán từ bỏ Chúa và Chủ của họ và gắn bó với người khác sẽ bị chết đuối.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |

Guru đích thực là con thuyền, nhưng ít người nhận ra điều này.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥

kar kirapaa paar utaariaa |13|

Ban ân sủng của Ngài, Ngài mang họ qua. ||13||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

Những ai không giữ Danh Chúa trong ý thức - Tại sao họ lại bận tâm đến thế giới, hỡi Vua?