آسا کی وار

(صفحہ: 22)

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

sabh ko sach samaavai |

ہر ایک نے حق کی خواہش کی، حق پر قائم رہے، اور حق میں ضم ہو گئے۔

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

rig kahai rahiaa bharapoor |

رگ وید کہتا ہے کہ خدا ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥

raam naam devaa meh soor |

دیوتاؤں میں، رب کا نام سب سے بلند ہے۔

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥

naae leaai paraachhat jaeh |

اسم کا جاپ کرنے سے گناہ دور ہو جاتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥

naanak tau mokhantar paeh |

اے نانک تو نجات پاتا ہے۔

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥

juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |

جوجر وید میں یادوا قبیلے کے کان کرشنا نے چندراولی کو زبردستی پھسلایا۔

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |

وہ اپنی دودھ دینے والی نوکرانی کے لیے ایلیشین ٹری لایا، اور برندابن میں منایا۔

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥

kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |

کالی یوگ کے تاریک دور میں، اتھرو وید نمایاں ہوا؛ اللہ کا نام بن گیا۔

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥

neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |

مرد نیلے لباس اور لباس پہننے لگے۔ ترکوں اور پٹھانوں نے اقتدار سنبھالا۔

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥

chaare ved hoe sachiaar |

چار ویدوں میں سے ہر ایک سچ ہونے کا دعویٰ کرتا ہے۔

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥

parreh guneh tina chaar veechaar |

ان کو پڑھنے اور مطالعہ کرنے سے چار نظریے ملتے ہیں۔

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥

bhaau bhagat kar neech sadaae |

محبت بھری عبادت کے ساتھ، عاجزی کے ساتھ،

ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥

tau naanak mokhantar paae |2|

اے نانک، نجات مل جاتی ہے۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |

میں سچے گرو پر قربان ہوں اس سے مل کر، میں لارڈ ماسٹر کی قدر کرنے آیا ہوں۔

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |

اس نے مجھے سکھایا اور روحانی حکمت کا شفا بخش مرہم دیا، اور ان آنکھوں سے میں دنیا کو دیکھتا ہوں۔

ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |

جو سوداگر اپنے آقا و مولا کو چھوڑ کر دوسرے کے ساتھ لگ جاتے ہیں وہ ڈوب جاتے ہیں۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |

سچا گرو کشتی ہے، لیکن بہت کم لوگ ہیں جو اس کا احساس کرتے ہیں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥

kar kirapaa paar utaariaa |13|

اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ ان کو پار لے جاتا ہے۔ ||13||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

جن لوگوں نے رب کا نام اپنے ہوش میں نہیں رکھا، وہ دنیا میں آنے کی زحمت کیوں کرتے ہیں، اے بادشاہ!