ಆಸಾ ಕೀ ವಾರ್

(ಪುಟ: 22)

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

sabh ko sach samaavai |

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು.

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

rig kahai rahiaa bharapoor |

ಋಗ್ವೇದವು ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥

raam naam devaa meh soor |

ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥

naae leaai paraachhat jaeh |

ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ;

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥

naanak tau mokhantar paeh |

ಓ ನಾನಕ್, ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥

juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |

ಜುಜರ್ ವೇದದಲ್ಲಿ, ಯಾದವ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಕಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ಚಂದ್ರಾವಳಿಯನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಮೋಹಿಸಿದನು.

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |

ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಲಿನ ಸೇವಕಿಗಾಗಿ ಎಲಿಸಿಯನ್ ಮರವನ್ನು ತಂದನು ಮತ್ತು ಬೃಂದಾಬನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥

kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |

ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅಥರ್ವ ವೇದವು ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಾ ದೇವರ ಹೆಸರಾಯಿತು.

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥

neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |

ಪುರುಷರು ನೀಲಿ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ತುರ್ಕರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಹಾನ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥

chaare ved hoe sachiaar |

ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥

parreh guneh tina chaar veechaar |

ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ನಾಲ್ಕು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥

bhaau bhagat kar neech sadaae |

ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿನಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾ,

ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥

tau naanak mokhantar paae |2|

ಓ ನಾನಕ್, ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |

ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಭಗವಾನ್ ಗುರುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |

ಅವನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಈ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |

ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |

ನಿಜವಾದ ಗುರು ದೋಣಿ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು ಕಡಿಮೆ.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥

kar kirapaa paar utaariaa |13|

ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ||13||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದವರು - ಅವರು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸಿದರು, ಓ ಪ್ರಭು ರಾಜ?