आसा की वार

(पृष्ठ: 22)

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

सभु को सचि समावै ॥

सभी लोग सत्य की इच्छा करते थे, सत्य में रहते थे और सत्य में ही लीन हो जाते थे।

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

रिगु कहै रहिआ भरपूरि ॥

ऋग्वेद कहता है कि ईश्वर सर्वत्र व्याप्त है;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥

राम नामु देवा महि सूरु ॥

देवताओं में भगवान का नाम सबसे श्रेष्ठ है।

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥

नाइ लइऐ पराछत जाहि ॥

नाम जपने से पाप दूर हो जाते हैं;

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥

नानक तउ मोखंतरु पाहि ॥

हे नानक! तब मनुष्य को मोक्ष प्राप्त होता है।

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥

जुज महि जोरि छली चंद्रावलि कान क्रिसनु जादमु भइआ ॥

ज्यूजर वेद में यादव जनजाति के कण्ण कृष्ण ने चंद्रावली को बलपूर्वक बहकाया था।

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

पारजातु गोपी लै आइआ बिंद्राबन महि रंगु कीआ ॥

वह अपनी ग्वालिन के लिए दिव्य वृक्ष ले आया और वृन्दावन में आनन्द मनाने लगा।

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥

कलि महि बेदु अथरबणु हूआ नाउ खुदाई अलहु भइआ ॥

कलियुग के अंधकार युग में अथर्ववेद प्रमुख हो गया; अल्लाह ईश्वर का नाम बन गया।

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥

नील बसत्र ले कपड़े पहिरे तुरक पठाणी अमलु कीआ ॥

पुरुषों ने नीले वस्त्र और पोशाकें पहननी शुरू कर दीं; तुर्कों और पठानों ने सत्ता संभाली।

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥

चारे वेद होए सचिआर ॥

चारों वेद सत्य होने का दावा करते हैं।

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥

पड़हि गुणहि तिन चार वीचार ॥

इन्हें पढ़ने और अध्ययन करने पर चार सिद्धांत मिलते हैं।

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥

भाउ भगति करि नीचु सदाए ॥

प्रेमपूर्ण भक्तिमय आराधना के साथ, विनम्रता में रहते हुए,

ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥

तउ नानक मोखंतरु पाए ॥२॥

हे नानक, मोक्ष प्राप्त हो गया ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

सतिगुर विटहु वारिआ जितु मिलिऐ खसमु समालिआ ॥

मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ; उनसे मिलकर, मैं भगवान मास्टर को याद करने आया हूँ।

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

जिनि करि उपदेसु गिआन अंजनु दीआ इनी नेत्री जगतु निहालिआ ॥

उन्होंने मुझे सिखाया है और आध्यात्मिक ज्ञान का उपचारात्मक मरहम दिया है, और इन आँखों से मैं संसार को देखता हूँ।

ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

खसमु छोडि दूजै लगे डुबे से वणजारिआ ॥

जो व्यापारी अपने स्वामी और मालिक को छोड़कर दूसरे से जुड़ जाते हैं, वे डूब जाते हैं।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

सतिगुरू है बोहिथा विरलै किनै वीचारिआ ॥

सच्चा गुरु नाव है, लेकिन बहुत कम लोग हैं जो इसे समझते हैं।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥

करि किरपा पारि उतारिआ ॥१३॥

अपनी कृपा प्रदान करके, वह उन्हें पार ले जाता है। ||१३||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिनी ऐसा हरि नामु न चेतिओ से काहे जगि आए राम राजे ॥

हे राजन, जिन लोगों ने भगवान का नाम अपने मन में नहीं रखा, वे संसार में आने की क्या जरूरत महसूस करते हैं?