આસા કી વાર

(પાન: 22)

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

sabh ko sach samaavai |

દરેકને સત્યની ઈચ્છા હતી, સત્યમાં રહે છે, અને સત્યમાં ભળી ગયા હતા.

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

rig kahai rahiaa bharapoor |

ઋગ્વેદ કહે છે કે ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥

raam naam devaa meh soor |

દેવતાઓમાં, ભગવાનનું નામ સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥

naae leaai paraachhat jaeh |

નામનો જપ કરવાથી પાપો દૂર થાય છે;

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥

naanak tau mokhantar paeh |

ઓ નાનક, તો, વ્યક્તિને મોક્ષ મળે છે.

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥

juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |

જુજર વેદમાં, યાદવ જાતિના કાન કૃષ્ણએ ચંદ્રાવલીને બળ દ્વારા ફસાવ્યો હતો.

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |

તે તેની દૂધ-દાસી માટે એલિસિયન વૃક્ષ લાવ્યો, અને બ્રિંદાબનમાં આનંદ માણ્યો.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥

kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |

કલિયુગના અંધકાર યુગમાં, અથર્વવેદ અગ્રણી બન્યો; અલ્લાહ ભગવાનનું નામ બની ગયું.

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥

neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |

પુરુષો વાદળી ઝભ્ભો અને વસ્ત્રો પહેરવા લાગ્યા; ટર્ક્સ અને પટાહાન્સે સત્તા સંભાળી.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥

chaare ved hoe sachiaar |

ચાર વેદ દરેક સાચા હોવાનો દાવો કરે છે.

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥

parreh guneh tina chaar veechaar |

તેમનું વાંચન અને અભ્યાસ કરીએ તો ચાર સિદ્ધાંતો મળે છે.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥

bhaau bhagat kar neech sadaae |

પ્રેમભરી ભક્તિ સાથે, નમ્રતામાં રહીને,

ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥

tau naanak mokhantar paae |2|

હે નાનક, મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |

હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું; તેમને મળીને, હું ભગવાન માસ્ટરને વળગવા આવ્યો છું.

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |

તેણે મને શીખવ્યું છે અને મને આધ્યાત્મિક શાણપણનો ઉપચાર મલમ આપ્યો છે, અને આ આંખોથી, હું વિશ્વને જોઉં છું.

ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |

જે વેપારી પોતાના સ્વામી અને ગુરુનો ત્યાગ કરીને બીજા સાથે જોડાય છે તેઓ ડૂબી જાય છે.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |

સાચા ગુરુ એ હોડી છે, પરંતુ થોડા જ એવા છે જેઓ આ સમજે છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥

kar kirapaa paar utaariaa |13|

તેમની કૃપા આપીને, તેઓ તેમને પાર કરે છે. ||13||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

જેમણે પ્રભુનું નામ ચેતનમાં રાખ્યું નથી-તેઓએ જગતમાં આવવાની તસ્દી કેમ લીધી, હે ભગવાન રાજા?