ஆசா கி வார

(பக்கம்: 23)

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

இந்த மனித அவதாரத்தைப் பெறுவது மிகவும் கடினம், நாமம் இல்லாமல், அது வீண் மற்றும் பயனற்றது.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

இப்போது, இந்த அதிர்ஷ்டமான பருவத்தில், அவர் கர்த்தருடைய நாமத்தின் விதையை விதைக்கவில்லை; பசித்த ஆன்மா மறுமையில் என்ன சாப்பிடும்?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறார்கள். ஓ நானக், இது இறைவனின் விருப்பம். ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥

sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |

சிம்மல் மரம் அம்பு போல் நேராக உள்ளது; அது மிகவும் உயரமானது, மிகவும் அடர்த்தியானது.

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥

oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |

ஆனால் அந்த பறவைகள் நம்பிக்கையுடன் சென்று, ஏமாற்றத்துடன் செல்கின்றன.

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥

fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |

அதன் பழங்கள் சுவையற்றவை, அதன் பூக்கள் குமட்டல், அதன் இலைகள் பயனற்றவை.

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥

mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |

இனிமையும் பணிவும், ஓ நானக், நல்லொழுக்கம் மற்றும் நன்மையின் சாராம்சம்.

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |

ஒவ்வொருவரும் தன்னை வணங்குகிறார்கள்; யாரும் இன்னொருவருக்கு தலைவணங்குவதில்லை.

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥

dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |

எதையாவது பேலன்சிங் ஸ்கேலில் வைத்து எடை போடும்போது, இறங்கும் பக்கம் கனமாக இருக்கும்.

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥

aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |

பாவி, மான் வேட்டையாடுபவர் போல, இரண்டு மடங்கு கும்பிடுகிறார்.

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥

sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|

ஆனால் இதயம் தூய்மையற்றதாக இருக்கும்போது, தலை குனிந்து என்ன சாதிக்க முடியும்? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

parr pusatak sandhiaa baadan |

நீங்கள் உங்கள் புத்தகங்களைப் படித்து உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் விவாதத்தில் ஈடுபடுங்கள்;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

sil poojas bagul samaadhan |

நீங்கள் கற்களை வணங்கி நாரை போல் அமர்ந்து சமாதியில் இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.

ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥

mukh jhootth bibhookhan saaran |

உன் வாயினால் பொய்யைப் பேசுகிறாய், உன்னதமான அலங்காரங்களால் உன்னை அலங்கரிக்கிறாய்;

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

traipaal tihaal bichaaran |

காயத்ரியின் மூன்று வரிகளை ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை பாராயணம் செய்யுங்கள்.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥

gal maalaa tilak lilaattan |

உங்கள் கழுத்தில் ஒரு ஜெபமாலை உள்ளது, உங்கள் நெற்றியில் ஒரு புனிதமான முத்திரை உள்ளது;

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

due dhotee basatr kapaattan |

உங்கள் தலையில் ஒரு தலைப்பாகை உள்ளது, நீங்கள் இரண்டு இடுப்பு துணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

je jaanas brahaman karaman |

கடவுளின் தன்மையை அறிந்தால்,