آسا کی وار

(انگ: 23)

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

اہ منکھا جنم بڑی مشکل نال ملدا ہے، نام سمرن توں بنا سارے دا سارا وئرتھ چلا جاندا ہے۔

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

جیہڑا منکھا جنم وچ ڈھکویں سمے (آپنے ہردے دی کھیتی وچ) پرماتما دا نام نہیں بیجدا، اہ آتمک جیون آتم-جیون دی بھکھ کویں میٹیگا؟

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

ہے نانک! (آکھ-) آپنے من دے پچھے ترن والیاں نوں مڑ مڑ جنماں دا چکر ملدا ہے (اہناں واستے) پرماتما نوں اہی چنگا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥

sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |

سمل دا رکھّ کیڈا سدھا، لما تے موٹا ہندا ہے۔

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥

oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |

(پر) اہ پنچھی جو (پھل کھان دی) آس رکھّ کے (اس اتے) آ بیٹھدے ہن، اہ نراس ہو کے کیوں جاندے ہن؟

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥

fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |

اس دا کارن اہ ہے کِ رکھّ بھاویں ایڈا اچا، لما تے موٹا ہے، پر (اس دے) پھل فکے ہندے ہن، تے پھلّ بیسوادے ہن، پتر بھی کسے کمّ نہیں آؤندے۔

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥

mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |

ہے نانک! نیویں رہن وچ مٹھاس ہے، گن ہن، نیواں رہنا سارے گناں دا سار ہے، بھاو، سبھ توں چنگا گن ہے۔

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |

(بھاویں آم تور تے جگت وچ) ہریک جیو آپنے سوارتھ لئی لپھدا ہے، کسے دوجے دی خاتر نہیں،

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥

dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |

(اہ بھی ویکھ لوو کِ) جے تکڑی اتے دھر کے تولیا جائے (بھاو، جے چنگی تراں پرکھ کیتی جائے تاں بھی) نیواں پلڑا ہی بھارا ہندا ہے، (بھاو جو لپھدا ہے اہی وڈا گنیدا ہے)۔

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥

aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |

(پر نیون دا بھاو، منوں نیونا ہے، نرا سریر نواؤنا نہیں ہے؛ جے سریر دے نواؤن نوں نیواں رہنا آکھیدا ہووے تاں) شکاری جو مرگ ماردا پھردا ہے، لپھ کے دوہرا ہو جاندا ہے،

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥

sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|

پر جے نرا سر ہی نوا دتا جائے، تے اندروں جیو کھوٹے ہی رہن تاں اس نیون دا کوئی لابھ نہیں ہو سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

parr pusatak sandhiaa baadan |

(پنڈت وید آدک دھارمک) پستکاں پڑھ کے سندھیا کردا ہے اتے (ہورناں نال) چرچا چھیڑدا ہے،

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

sil poojas bagul samaadhan |

مورتی پوجدا ہے اتے بگلے وانگ سمادھی لاندا ہے؛

ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥

mukh jhootth bibhookhan saaran |

مکھوں جھوٹھ بولدا ہے؛ (پر اس جھوٹھ نوں) بڑے سوہنے گہنیاں وانگ سوہنا کرکے وکھالدا ہے؛

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

traipaal tihaal bichaaran |

(ہر روز) تنّ ویلے گایتری منتر نوں وچاردا ہے؛

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥

gal maalaa tilak lilaattan |

گل وچ مالا رکھدا ہے، تے متھے اتے تلک لاندا ہے؛

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

due dhotee basatr kapaattan |

(سدا) دو دھوتیاں پاس رکھدا ہے تے (سندھیا کرن ویلے) سر اتے اک وستر دھر لیندا ہے۔

ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

je jaanas brahaman karaman |

پر جے اہ پنڈت ربّ (دی سفتِ-سالاہ) دا کمّ جاندا ہووے،