Asa Ki Var

(Pahina: 23)

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

Napakahirap makuha ang pagkakatawang-tao na ito, at kung wala ang Naam, lahat ito ay walang saysay at walang silbi.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

Ngayon, sa pinakamapalad na panahon na ito, hindi niya itinanim ang binhi ng Pangalan ng Panginoon; ano ang kakainin ng gutom na kaluluwa, sa kabilang mundo?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

Ang mga kusang-loob na manmukh ay isinilang muli at muli. O Nanak, ganyan ang Kalooban ng Panginoon. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Unang Mehl:

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥

sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |

Ang simmal tree ay tuwid na parang palaso; ito ay napakataas, at napakakapal.

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥

oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |

Ngunit ang mga ibon na bumisita dito sana, umalis na nabigo.

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥

fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |

Ang mga bunga nito ay walang lasa, ang mga bulaklak nito ay nakakasuka, at ang mga dahon nito ay walang silbi.

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥

mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |

Ang katamisan at kababaang-loob, O Nanak, ay ang diwa ng kabutihan at kabutihan.

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |

Ang bawat isa ay yumukod sa kanyang sarili; walang yuyuko sa iba.

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥

dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |

Kapag ang isang bagay ay inilagay sa balancing scale at tinimbang, ang gilid na bumababa ay mas mabigat.

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥

aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |

Ang makasalanan, tulad ng mangangaso ng usa, ay yumuyuko ng dalawang beses.

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥

sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|

Ngunit ano ang maaaring makamit sa pamamagitan ng pagyuko ng ulo, kapag ang puso ay marumi? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Unang Mehl:

ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

parr pusatak sandhiaa baadan |

Nagbabasa ka ng iyong mga aklat at nagdarasal, at pagkatapos ay nakikibahagi sa debate;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

sil poojas bagul samaadhan |

sumasamba ka sa mga bato at nakaupo na parang tagak, na nagpapanggap na nasa Samaadhi.

ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥

mukh jhootth bibhookhan saaran |

Sa pamamagitan ng iyong bibig ay nagsasalita ka ng kasinungalingan, at pinalamutian mo ang iyong sarili ng mga mahalagang palamuti;

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

traipaal tihaal bichaaran |

binibigkas mo ang tatlong linya ng Gayatri tatlong beses sa isang araw.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥

gal maalaa tilak lilaattan |

Sa paligid ng iyong leeg ay isang rosaryo, at sa iyong noo ay isang sagradong marka;

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

due dhotee basatr kapaattan |

sa iyong ulo ay isang turban, at ikaw ay nagsusuot ng dalawang tela.

ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

je jaanas brahaman karaman |

Kung alam mo ang kalikasan ng Diyos,