ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

آسا کی وار

(صفحہ: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

لیکن وہ مر جاتا ہے، اور مقدس دھاگہ گر جاتا ہے، اور روح اس کے بغیر چلی جاتی ہے۔ ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

وہ ہزاروں ڈاکے، ہزاروں زنا، ہزاروں جھوٹ اور ہزاروں گالیاں دیتا ہے۔

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

وہ اپنے ساتھیوں کے خلاف رات دن ہزاروں دھوکے اور خفیہ کام کرتا ہے۔

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

دھاگہ روئی سے کاتا جاتا ہے، اور برہمن آکر اسے مروڑ دیتا ہے۔

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

بکری کو مارا جاتا ہے، پکایا جاتا ہے اور کھایا جاتا ہے، اور پھر ہر کوئی کہتا ہے، "مقدس دھاگہ ڈالو۔"

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

جب یہ ختم ہو جاتا ہے، تو اسے پھینک دیا جاتا ہے، اور ایک اور ڈال دیا جاتا ہے.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

اے نانک، دھاگہ نہ ٹوٹتا، اگر اس میں کوئی حقیقی طاقت ہوتی۔ ||2||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

نام پر یقین کرنے سے عزت ملتی ہے۔ رب کی حمد ہی حقیقی مقدس دھاگہ ہے۔

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

ایسا مقدس دھاگہ رب کے دربار میں پہنا جاتا ہے۔ یہ کبھی نہیں ٹوٹے گا. ||3||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |

جنسی عضو کے لیے کوئی مقدس دھاگہ نہیں ہے اور عورت کے لیے کوئی دھاگہ نہیں۔

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |

آدمی کی داڑھی پر روزانہ تھوک دیا جاتا ہے۔

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |

پاؤں کے لیے کوئی مقدس دھاگہ نہیں ہے اور ہاتھ کے لیے کوئی دھاگہ نہیں ہے۔

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |

زبان کے لیے کوئی دھاگہ نہیں اور آنکھوں کے لیے کوئی دھاگہ نہیں۔

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |

برہمن خود بغیر کسی مقدس دھاگے کے دنیا میں چلا جاتا ہے۔

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |

دھاگوں کو گھما کر وہ دوسروں پر ڈال دیتا ہے۔

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |

وہ شادیوں کے لیے ادائیگی لیتا ہے۔

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |

ان کی زائچہ پڑھ کر وہ انہیں راستہ دکھاتا ہے۔