آسا کی وار

(صفحہ: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

سنو اور دیکھو، اے لوگو، یہ حیرت انگیز چیز۔

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

وہ ذہنی طور پر اندھا ہے پھر بھی اس کا نام حکمت ہے۔ ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

جس پر مہربان رب اپنا فضل کرتا ہے وہ اس کی خدمت کرتا ہے۔

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

وہ بندہ، جسے رب اپنی مرضی کے حکم کی تعمیل کرتا ہے، اس کی خدمت کرتا ہے۔

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

اس کی مرضی کے حکم کی تعمیل کرتے ہوئے، وہ قابل قبول ہو جاتا ہے، اور پھر، وہ رب کی بارگاہ کو حاصل کرتا ہے۔

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

جو اپنے رب اور مالک کو راضی کرنے کے لیے عمل کرتا ہے، وہ اپنے دل کی خواہشات کا پھل پاتا ہے۔

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

پھر، وہ عزت کا لباس پہن کر رب کے دربار میں جاتا ہے۔ ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

کچھ رب کے گاتے ہیں، موسیقی کے راگوں اور ناد کی آواز کے ذریعے، ویدوں کے ذریعے، اور بہت سے طریقوں سے۔ لیکن اے رب بادشاہ، رب، ہار، ہار، ان سے خوش نہیں ہے۔

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

جن کے اندر دھوکہ دہی اور بدعنوانی بھری ہوئی ہے، ان کے لیے فریاد کرنے سے کیا فائدہ؟

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

خالق رب سب کچھ جانتا ہے، اگرچہ وہ اپنے گناہوں اور اپنی بیماریوں کے اسباب کو چھپانے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

اے نانک، وہ گورمکھ جن کے دل خالص ہیں، عبادت کے ذریعے رب، ہر، ہر کو حاصل کریں۔ ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، پہلا مہل:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

وہ گائے اور برہمنوں پر ٹیکس لگاتے ہیں، لیکن جو گوبر وہ اپنے باورچی خانے میں لگاتے ہیں وہ انہیں نہیں بچائے گا۔

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

وہ اپنی کمر کے کپڑے پہنتے ہیں، اپنے ماتھے پر رسمی نشان لگاتے ہیں، اور اپنی مالا اٹھاتے ہیں، لیکن وہ مسلمانوں کے ساتھ کھانا کھاتے ہیں۔

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

اے تقدیر کے بہنو، تم گھر کے اندر عبادت کرو، لیکن اسلامی مقدسات پڑھو، اور مسلم طرز زندگی کو اپناؤ۔

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

اپنی منافقت چھوڑ دو!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

رب کا نام لے کر تیر کر پار ہو جائیں گے۔ ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

آدم خور نماز پڑھتے ہیں۔