Asa Ki Var

(Seite: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

Hört und seht, ihr Menschen, diese wundersame Sache.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

Er ist geistig blind, und doch ist sein Name Weisheit. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

Jemand, dem der barmherzige Herr seine Gnade schenkt, verrichtet seinen Dienst.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

Der Diener, den der Herr dazu bringt, dem Befehl seines Willens zu gehorchen, dient ihm.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

Indem er dem Befehl Seines Willens gehorcht, wird er annehmbar und gelangt dann in die Residenz der Gegenwart des Herrn.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

Wer handelt, um seinem Herrn und Meister zu gefallen, erntet die Früchte seiner geistigen Wünsche.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

Dann begibt er sich in Ehrengewändern an den Hof des Herrn. ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

Manche singen vom Herrn, durch musikalische Ragas und den Klangstrom des Naad, durch die Veden und auf so viele andere Arten. Aber der Herr, Har, Har, ist damit nicht zufrieden, oh Herr und König.

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

Was nützt es denen, die in ihrem Inneren voller Betrug und Korruption sind, aufzuschreien?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

Der Schöpfergott weiß alles, auch wenn die Menschen versuchen, ihre Sünden und die Ursachen ihrer Krankheiten zu verbergen.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

O Nanak, jene Gurmukhs, deren Herzen rein sind, erlangen den Herrn, Har, Har, durch hingebungsvolle Anbetung. ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Erster Mehl:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

Sie besteuern die Kühe und die Brahmanen, aber der Kuhmist, den sie in ihrer Küche verteilen, wird sie nicht retten.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

Sie tragen ihren Lendenschurz, tragen rituelle Stirnzeichen auf der Stirn und tragen ihren Rosenkranz, essen jedoch gemeinsam mit den Muslimen.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

O Geschwister des Schicksals, ihr führt eure Andacht in geschlossenen Räumen durch, lest jedoch die heiligen Texte des Islam und nehmt den muslimischen Lebensstil an.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

Verzichten Sie auf Ihre Heuchelei!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

Indem du Naam nimmst, den Namen des Herrn, wirst du hinüberschwimmen. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Erstes Mehl:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

Die Menschenfresser sprechen ihre Gebete.