Asa Ki Var

(Trang: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

Hỡi mọi người, hãy nghe và thấy điều kỳ diệu này.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

Anh ta bị mù về trí tuệ nhưng tên anh ta là trí tuệ. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

Người được Chúa nhân từ ban ân sủng sẽ thực hiện sự phục vụ của Ngài.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

Người đầy tớ đó, người mà Chúa khiến phải tuân theo Ý muốn của Ngài, phục vụ Ngài.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

Tuân theo mệnh lệnh theo ý muốn của Ngài, anh ta trở nên được chấp nhận, và sau đó, anh ta có được Dinh thự của sự hiện diện của Chúa.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

Người hành động để làm hài lòng Chúa và Thầy của mình sẽ đạt được thành quả như mong muốn trong tâm trí mình.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

Sau đó, anh ta đi đến Tòa án của Chúa, mặc áo choàng danh dự. ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

Một số hát về Chúa, qua âm nhạc Ragas và dòng âm thanh của Naad, qua kinh Veda, và bằng nhiều cách khác nhau. Nhưng Chúa, Har, Har, không hài lòng với những điều này, thưa Vua.

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

Những người bên trong chứa đầy sự gian lận và tham nhũng - việc họ kêu gào có ích gì?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

Chúa sáng tạo biết tất cả mọi thứ, mặc dù họ có thể cố gắng che giấu tội lỗi và nguyên nhân gây bệnh của mình.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

Hỡi Nanak, những Gurmukh có trái tim trong sáng, sẽ có được Chúa, Har, Har, bằng cách sùng kính tôn thờ. ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

Họ đánh thuế bò và người Bà-la-môn, nhưng phân bò mà họ đổ vào bếp sẽ không cứu được họ.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

Họ mặc khố, đắp các dấu ấn nghi lễ lên trán và đeo tràng hạt, nhưng họ ăn thức ăn cùng với người Hồi giáo.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

Hỡi Anh chị em của Định mệnh, các bạn thực hiện việc thờ cúng sùng đạo trong nhà, nhưng đọc các văn bản thiêng liêng của đạo Hồi và áp dụng lối sống của người Hồi giáo.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

Hãy từ bỏ thói đạo đức giả của bạn!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

Mang theo Naam, Danh của Chúa, bạn sẽ bơi qua. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

Những kẻ ăn thịt người nói lời cầu nguyện của họ.