アーサキヴァール

(ページ: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

人々よ、この不思議なことを聞き、見よ。

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

彼は精神的に盲目であるが、彼の名前は知恵である。 ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

パウリー:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

慈悲深い主から恩寵を授かった者は、主の奉仕を遂行する。

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

主が御意志の秩序に従わせたその僕は、主に仕えるのです。

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

主の意志の命令に従うことで、彼は受け入れられ、そして主の臨在の館を獲得します。

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

主と師を喜ばせるために行動する人は、心の望みの果実を得ます。

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

それから、彼は栄誉の衣をまとって主の宮廷に向かいます。||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

ある者は、音楽的なラガやナードの音の流れを通して、ヴェーダを通して、そして様々な方法で主を歌います。しかし、主なる王よ、ハル、ハルはこれらを喜ばれません。

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

心の中に詐欺と腐敗に満ちた者たちが、叫んだところで何の役に立つというのか？

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

人間は自分の罪や病気の原因を隠そうとするかもしれませんが、創造主である主はすべてをご存知です。

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

ナーナクよ、心の清らかなグルムク教徒は、献身的な礼拝によって主、ハル、ハルを得るのだ。 ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

サロック、ファーストメール：

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

彼らは牛とバラモンに税金を課しているが、台所に撒く牛糞では彼らを救うことはできない。

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

彼らは腰布を身に着け、額に儀式用の印をつけ、ロザリオを持ちますが、食事はイスラム教徒と一緒に食べます。

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

運命の兄弟たちよ、あなた方は屋内で信仰深い礼拝を行いますが、イスラムの聖典を読み、イスラム教徒の生き方を採用します。

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

偽善を捨て去れ！

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

主の名であるナムを呼び、泳いで渡らなければならない。 ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

最初のメール:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

人食いたちは祈りを捧げます。

アーサ キ ヴァール