Asa Ki Var

(Puslapis: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

Išgirskite ir pamatykite, o žmonės, šį nuostabų dalyką.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

Jis yra protiškai aklas, tačiau jo vardas yra išmintis. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

Tas, kuriam Gailestingasis Viešpats suteikia savo malonę, atlieka savo tarnystę.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

Tas tarnas, kurį Viešpats verčia paklusti Jo valios įsakymui, tarnauja Jam.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

Paklusdamas Jo valios įsakymui, jis tampa priimtinas ir tada įgyja Viešpaties buvimo dvarą.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

Tas, kuris elgiasi taip, kad patiktų savo Viešpačiui ir Mokytojui, gauna savo proto troškimų vaisių.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

Tada jis eina į Viešpaties kiemą, vilkėdamas garbės drabužiais. ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

Kai kurie gieda apie Viešpatį per muzikines ragas ir Naad garso srovę, per Vedas ir labai įvairiais būdais. Bet Viešpačiui, Har, Har, tai nepatinka, Viešpatie karaliau.

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

Tie, kurių viduje pilna apgaulės ir korupcijos – kokia nauda iš jų verksmo?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

Viešpats Kūrėjas žino viską, nors jie gali bandyti slėpti savo nuodėmes ir savo ligų priežastis.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

O Nanakai, tie gurmuchai, kurių širdys yra tyros, įgykite Viešpatį, Har, Har, atsidavimo garbindami. ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

Jie apmokestina karves ir brahmanus, bet karvių mėšlas, kurį taiko savo virtuvei, jų neišgelbės.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

Jie dėvi juosmens audinius, ant kaktos tepa ritualinius priekinius ženklus ir nešiojasi rožančius, bet valgo kartu su musulmonais.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

O likimo broliai ir seserys, jūs atliekate atsidavimo garbinimą patalpose, bet skaitote islamo šventus tekstus ir laikotės musulmoniško gyvenimo būdo.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

Atsisakykite savo veidmainystės!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

Pasiėmę Naamą, Viešpaties Vardą, perplauksite. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Pirmasis Mehlas:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

Žmogėdžiai meldžiasi.