ஆசா கி வார

(பக்கம்: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

மக்களே, இந்த அதிசயமான விஷயத்தைக் கேளுங்கள், பாருங்கள்.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

அவன் மனக் குருடனாக இருந்தாலும் அவன் பெயர் ஞானம். ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

இரக்கமுள்ள இறைவன் தனது அருளை வழங்குகின்ற ஒருவர், அவருடைய சேவையைச் செய்கிறார்.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

கர்த்தர் தம்முடைய சித்தத்தின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்யும் அந்த வேலைக்காரன், அவருக்குச் சேவை செய்கிறான்.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

அவரது விருப்பத்தின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார், பின்னர் அவர் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுகிறார்.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

எவன் தன் இறைவனையும் ஆண்டவனையும் மகிழ்விப்பதற்காகச் செயல்படுபவன், அவனது மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறான்.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

பின்னர், அவர் மரியாதைக்குரிய அங்கிகளை அணிந்து, கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார். ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

சிலர் இறைவனைப் பாடுகிறார்கள், இசை ராகங்கள் மற்றும் நாட் ஒலி நீரோட்டங்கள், வேதங்கள் மூலம், மற்றும் பல வழிகளில். ஆனால் பகவான், ஹர், ஹர், இவைகளால் மகிழ்வதில்லை, அரசே!

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

உள்ளுக்குள் மோசடியும் ஊழலும் நிரம்பியிருப்பவர்கள் - கூக்குரலிடுவதால் அவர்களுக்கு என்ன பயன்?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

அவர்கள் தங்கள் பாவங்களையும் நோய்களுக்கான காரணங்களையும் மறைக்க முயன்றாலும், படைப்பாளர் இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

ஓ நானக், தூய்மையான உள்ளங்களைக் கொண்ட குர்முகர்கள், பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் இறைவனைப் பெறுகிறார்கள், ஹர், ஹர். ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

அவர்கள் பசுக்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் வரி விதிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சமையலறையில் பூசும் மாட்டு சாணம் அவர்களைக் காப்பாற்றாது.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

அவர்கள் தங்கள் இடுப்புத் துணிகளை அணிந்துகொள்கிறார்கள், தங்கள் நெற்றியில் சடங்கு முன்பக்க அடையாளங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஜெபமாலைகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் முஸ்லிம்களுடன் உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் வீட்டிற்குள் பக்தி வழிபாடு செய்கிறீர்கள், ஆனால் இஸ்லாமிய புனித நூல்களைப் படித்து, இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றுங்கள்.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

உங்கள் பாசாங்குத்தனத்தை கைவிடுங்கள்!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

இறைவனின் நாமத்தை எடுத்துக்கொண்டு நீந்திக் கடக்க வேண்டும். ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

மனித உண்பவர்கள் தங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கிறார்கள்.