ஆசா கி வார

(பக்கம்: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

ஆனால் அவர் இறந்துவிடுகிறார், புனித நூல் விழுந்துவிடும், ஆன்மா அது இல்லாமல் செல்கிறது. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

அவர் ஆயிரக்கணக்கான கொள்ளைகள், ஆயிரக்கணக்கான விபச்சார செயல்கள், ஆயிரக்கணக்கான பொய்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான முறைகேடுகளை செய்கிறார்.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

அவர் தனது சக உயிரினங்களுக்கு எதிராக இரவும் பகலும் ஆயிரக்கணக்கான ஏமாற்றங்களையும் இரகசிய செயல்களையும் செய்கிறார்.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

பருத்தியில் இருந்து நூல் நூற்கப்பட்டது, பிராமணன் வந்து அதை முறுக்குகிறான்.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

ஆட்டைக் கொன்று, சமைத்து, சாப்பிட்டுவிட்டு, "புனித நூலைப் போடு" என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

அது தேய்ந்து போனதும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, இன்னொன்றை அணிந்து கொள்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

ஓ நானக், நூல் உடையாது, அதற்கு உண்மையான வலிமை இருந்தால். ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

பெயரை நம்பி கௌரவம் கிடைக்கும். இறைவனின் புகழே உண்மையான புனித நூல்.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

அத்தகைய புனித நூல் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அணியப்படுகிறது; அது ஒருபோதும் உடையாது. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

tag na indree tag na naaree |

பாலுறுப்புக்கு புனித நூல் இல்லை, பெண்ணுக்கு நூல் இல்லை.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

bhalake thuk pavai nit daarree |

மனிதனின் தாடியில் தினமும் எச்சில் துப்பப்படுகிறது.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

tag na pairee tag na hathee |

பாதங்களுக்குப் புனித நூல் இல்லை, கைகளுக்கு நூல் இல்லை;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

tag na jihavaa tag na akhee |

நாவிற்கு நூல் இல்லை, கண்களுக்கு நூல் இல்லை.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

vetagaa aape vatai |

பிராமணன் ஒரு புனித நூல் இல்லாமல் மறுமை உலகிற்கு செல்கிறான்.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

vatt dhaage avaraa ghatai |

நூல்களை முறுக்கி மற்றவர்களின் மீது வைக்கிறார்.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

lai bhaarr kare veeaahu |

திருமணங்களைச் செய்வதற்கு அவர் பணம் வாங்குகிறார்;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

kadt kaagal dase raahu |

அவர்களின் ஜாதகங்களைப் படித்து, அவர்களுக்கு வழி காட்டுகிறார்.