Asa Ki Var

(Paġna: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

Imma hu jmut, u l-ħajt sagru jaqa’, u r-ruħ titlaq mingħajrha. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

L-ewwel Mehl:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

Iwettaq eluf ta’ serq, eluf ta’ atti ta’ adulterju, eluf ta’ falsitajiet u eluf ta’ abbużi.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

Jipprattika eluf ta’ qerq u għemejjel sigrieti, lejl u nhar, kontra sħabu.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

Il-ħajt huwa mibrum mill-qoton, u l-Brahmin jiġi u jdawwarha.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

Il-mogħoż jinqatel, jissajjar u jittiekel, u mbagħad kulħadd jgħid, "Ilbes il-ħajt sagru."

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

Meta tispiċċa, tintrema, u titqiegħed ieħor.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

O Nanak, il-ħajta ma tinkiser, kieku kellha xi saħħa reali. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

L-ewwel Mehl:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

Li temmen fl-Isem, jinkiseb unur. It-Tifħir tal-Mulej huwa l-veru ħajt sagru.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

Ħajt sagru bħal dan jintlibes fil-Qorti tal-Mulej; qatt m'għandu jinkiser. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

L-ewwel Mehl:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

tag na indree tag na naaree |

M'hemm l-ebda ħajt sagru għall-organu sesswali, u l-ebda ħajt għall-mara.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

bhalake thuk pavai nit daarree |

Id-daqna tar-raġel jintrema fuqha kuljum.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

tag na pairee tag na hathee |

M'hemm l-ebda ħajt sagru għas-saqajn, u l-ebda ħajt għall-idejn;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

tag na jihavaa tag na akhee |

l-ebda ħajt għall-ilsien, u l-ebda ħajt għall-għajnejn.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

vetagaa aape vatai |

Il-Brahmin innifsu jmur għad-dinja ta 'hawn taħt mingħajr ħajt sagru.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

vatt dhaage avaraa ghatai |

Jidawwar il-ħjut, ipoġġihom fuq oħrajn.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

lai bhaarr kare veeaahu |

Huwa jieħu ħlas għat-twettiq taż-żwiġijiet;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

kadt kaagal dase raahu |

jaqra l-oroskopji tagħhom, jurihom it-triq.