ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

আসা কি বার

(পৃষ্ঠা: 25)

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|

কিন্তু সে মারা যায়, এবং পবিত্র সুতোটি পড়ে যায়, এবং আত্মা এটি ছাড়াই চলে যায়। ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

প্রথম মেহল:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |

সে হাজারো ডাকাতি, হাজারো ব্যভিচার, হাজারো মিথ্যা ও হাজারো গালাগালি করে।

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |

সে তার সহকর্মীর বিরুদ্ধে রাতদিন হাজারো প্রতারণা ও গোপন কাজ করে থাকে।

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |

সুতো তুলো থেকে কাটা হয়, এবং ব্রাহ্মণ এসে এটি পেঁচিয়ে দেয়।

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |

ছাগল মেরে, রান্না করে খাওয়া হয় এবং সবাই তখন বলে, "পবিত্র সুতো লাগাও।"

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |

যখন এটি জীর্ণ হয়ে যায়, তখন এটি ফেলে দেওয়া হয় এবং অন্যটি পরানো হয়।

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|

হে নানক, সুতো ভাঙবে না, যদি সত্যিকারের শক্তি থাকত। ||2||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

প্রথম মেহল:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |

নাম বিশ্বাস করলেই সম্মান পাওয়া যায়। প্রভুর প্রশংসাই প্রকৃত পবিত্র সুতো।

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|

প্রভুর দরবারে এমন একটি পবিত্র সুতো পরা হয়; এটা কখনই ভেঙ্গে যাবে না। ||3||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

প্রথম মেহল:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |

যৌন অঙ্গের জন্য কোন পবিত্র সুতো নেই এবং নারীর জন্য কোন সুতো নেই।

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |

লোকটির দাড়িতে প্রতিদিন থুথু পড়ে।

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |

পায়ের জন্য কোন পবিত্র সুতো নেই, হাতের জন্য কোন সুতো নেই;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |

জিভের জন্য কোন সুতো নেই, এবং চোখের জন্য কোন সুতো নেই।

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |

ব্রাহ্মণ নিজে পবিত্র সুতো ছাড়াই পরলোকে যায়।

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |

থ্রেডগুলি মোচড় দিয়ে সে অন্যদের উপর রাখে।

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |

তিনি বিবাহ সম্পাদনের জন্য অর্থ গ্রহণ করেন;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |

তাদের রাশিফল পড়ে, তিনি তাদের পথ দেখান।