آسا کی وار

(صفحه: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

ای مردم این چیز شگفت انگیز را بشنوید و ببینید.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

او از نظر ذهنی نابینا است، اما نامش خرد است. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

کسى که پروردگار مهربان به او لطف کند، خدمت او را به جا مى آورد.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

آن بنده ای که خداوند او را وادار به اطاعت از فرمان اراده خود می کند، او را خدمت می کند.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

با اطاعت از فرمان اراده او مقبول می شود و سپس عمارت حضور پروردگار را به دست می آورد.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

کسى که براى رضاى پروردگار و مولاى خود عمل کند، ثمره هوسهاى ذهنى خود را به دست مى آورد.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

سپس با پوشیدن لباس افتخار به بارگاه خداوند می رود. ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

برخی از خداوند، از طریق راگاس موسیقی و جریان صوتی ناد، از طریق وداها، و به طرق مختلف، از خداوند می خوانند. اما خداوند، حر، حر، از اینها خشنود نیست، ای خداوند پادشاه.

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

کسانی که در درون پر از تقلب و فساد هستند - فریاد زدن برای آنها چه فایده ای دارد؟

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

خداوند خالق همه چیز را می داند، اگرچه ممکن است سعی کنند گناهان و علل بیماری های خود را پنهان کنند.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

ای نانک، آن گورموخ هایی که دلشان پاک است، با عبادت عبادت، پروردگار، حر، حر را بدست آورید. ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، اول مهل:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

آنها از گاوها و برهمن ها مالیات می گیرند، اما سرگین گاوی که در آشپزخانه خود می زنند آنها را نجات نمی دهد.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

آنها پارچه های کمر خود را می پوشند، نشانه های تشریفاتی را بر پیشانی خود می گذارند و تسبیح های خود را حمل می کنند، اما با مسلمانان غذا می خورند.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

ای خواهران و برادران سرنوشت ساز، شما در خانه عبادت می کنید، اما متون مقدس اسلامی را بخوانید و سبک زندگی مسلمانان را در پیش بگیرید.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

از ریاکاری خود دست بردارید!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

با گرفتن نعم، نام خداوند، باید در سراسر آن شنا کنید. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

مهل اول:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

آدم خوارها نمازشان را می خوانند.