Asa Ki Var

(Halaman: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

Dengarkan dan lihatlah, hai manusia, hal yang menakjubkan ini.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

Dia buta secara mental, namun namanya adalah kebijaksanaan. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

Orang yang kepadanya Tuhan Yang Maha Pengasih melimpahkan rahmat-Nya, melakukan pelayanan-Nya.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

Hamba itu, yang Tuhan perintahkan untuk menaati Perintah Kehendak-Nya, melayani Dia.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

Dengan mematuhi Perintah Kehendak-Nya, dia menjadi dapat diterima, dan kemudian, dia memperoleh Rumah Hadirat Tuhan.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

Seseorang yang bertindak untuk menyenangkan Tuhan dan Tuannya, memperoleh buah dari keinginan pikirannya.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

Kemudian, dia pergi ke pelataran Tuhan dengan mengenakan jubah kehormatan. ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

Ada yang bernyanyi tentang Tuhan, melalui musik Ragas dan aliran suara Naad, melalui Weda, dan dalam banyak hal. Namun Yang Mulia, Har, Har, tidak berkenan dengan hal ini, ya Yang Mulia Raja.

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

Mereka yang dipenuhi dengan penipuan dan korupsi – apa gunanya mereka berteriak?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

Tuhan Pencipta mengetahui segalanya, meskipun mereka mungkin berusaha menyembunyikan dosa-dosa mereka dan penyebab penyakit mereka.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

Wahai Nanak, para Gurmukh yang hatinya murni, memperoleh Tuhan, Har, Har, melalui pemujaan bhakti. ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

Mereka mengenakan pajak pada sapi dan para brahmana, namun kotoran sapi yang mereka gunakan di dapur tidak akan menyelamatkan mereka.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

Mereka mengenakan kain pinggang, membubuhkan tanda ritual di dahi, dan membawa rosario, tetapi mereka makan bersama umat Islam.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

Wahai Saudara Takdir, kalian menunaikan ibadah bhakti di dalam ruangan, namun membaca kitab suci Islam, dan menerapkan cara hidup Islam.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

Tinggalkan kemunafikan Anda!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

Dengan mengambil Naam, Nama Tuhan, kamu harus berenang menyeberang. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Pertama:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

Para pemakan manusia mengucapkan doa mereka.