Asa Ki Var

(Sayfa: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

sun vekhahu lokaa ehu viddaan |

Ey insanlar, bu harika şeyi duyun ve görün.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

man andhaa naau sujaan |4|

O zihinsel olarak kördür ama adı bilgeliktir. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |

Rahman olan Rabbin kendisine lütufta bulunduğu kişi, O'nun hizmetini yerine getirir.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |

Rabbin Kendi İradesinin Emrine itaat ettirdiği kul, O'na hizmet eder.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |

O'nun İradesi'nin emrine uyarak makbul hale gelir ve ardından Rabbin Huzur Köşkü'nü elde eder.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |

Rabbini ve Mevlasını razı etmek için hareket eden, nefsinin arzularının semeresini alır.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

taa daragah paidhaa jaaeisee |15|

Daha sonra şeref kaftanını giyerek Rabbin Mahkemesine gider. ||15||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

Bazıları müzikal Ragalar ve Naad'ın ses akımı aracılığıyla, Vedalar aracılığıyla ve pek çok yolla Tanrı hakkında şarkı söyler. Ama Rab, Har, Har, bunlardan hiç memnun değil, Ey Yüce Kral.

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |

İçleri sahtekarlık ve yolsuzlukla dolu olanlara, bağırmanın onlara ne faydası var?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |

Her ne kadar günahlarını ve hastalıklarının nedenlerini saklamaya çalışsalar da Yaratıcı Rab her şeyi bilir.

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|

Ey Nanak, kalpleri saf olan Gurmukh'lar, adanmış ibadet yoluyla Rab'bi, Har'ı, Har'ı elde ederler. ||4||11||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Birinci Mehl:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |

İneklerden ve Brahmanlardan vergi alıyorlar ama mutfaklarına koydukları inek gübresi onları kurtarmayacak.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |

Peştamallarını giyerler, alınlarına ritüel alın işaretleri koyarlar, tesbihlerini taşırlar ama Müslümanlarla birlikte yemek yerler.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |

Ey Kader Kardeşleri, siz kapalı mekanlarda ibadetlerinizi yerine getiriyorsunuz ama İslami kutsal metinleri okuyorsunuz ve Müslüman yaşam tarzını benimsiyorsunuz.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

chhoddeele paakhanddaa |

İkiyüzlülüğünüzden vazgeçin!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

naam leaai jaeh tarandaa |1|

Rab'bin Adı olan Naam'ı alarak karşıya yüzeceksiniz. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

İlk Mehl:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

maanas khaane kareh nivaaj |

İnsan yiyenler dualarını ediyorlar.